Un oiseau migrateur

« Abou se meurt. Pas comme un vieil homme. Comme un crocodile. » Dans cette veillée, sa filleHomeyra se souvient de son enfance iranienne qui, loin de se limiter au foyer, débordejoyeusement, dramatiquement, à tout le voisinage. Dans l?une des rues de ce quartier pauvre, les jeux des enfants, les froissements des tchadors et les exhortations des patriarches se mêlent en brouilles, en conflits de générations et en vagues connivences. Au fil des années, la vie quotidienne de toute une société nous apparaît, si vivante et contrastée, à travers ses privations, les interdits qu?elle s?impose et son lancinant désir d?émancipation. Cette chronique des moeurs et coutumes dominée par l?arbitraire patriarcal se déploie au gré de la folle amitié de deux gamines, Azar et la narratrice. Azar la petite sauvageonne qui refuse en riant l?éprouvante discipline des adultes. Homeyra qui ne rêve que de fuir le grand deuil de l?amour des mères et la jalousie absolue et brutale des pères. Tout le talent de Fariba Vafi est de nous donner à comprendre, avec autant de tendresse pudique que d'intelligence critique, le destin d?un peuple à travers la vie de tous les jours.