Un avril bien tranquille à Saïgon

Le métro s'arrête: colis suspect. Pour la narratrice, une Vietnamienne qui vit à Belleville, le temps s'arrête aussi. Son fils s'endort sur son épaule tandis que commence un long monologue intérieur qui ne s'interrompt qu'au départ de la rame, à la dernière ligne du livre. De la vie étriquée de Hanoi postcommuniste à la banlieue parisienne où elle enseigne l'anglais, en passant par cinq années d'études à Leningrad, elle tente de comprendre ce qu'elle a subi plus que vécu: sa passion pour Thuy, un Chinois de Hanoi qu'elle n'a pas revu depuis onze ans et qui vit à Cholon, le Chinatown de Saigon. Si l'écriture - le lecteur découvre des extraits de son roman intitulé I'm yellow, traversé par un train mystérieux, écho du métro - lui permet de vivre l'éloignement, l'enfant qu'elle a eu avec Thuy lui sert de lien entre le passé et l'avenir. Les phrases qu'elle martèle sont autant de tentatives désespérées, où se mêlent autodérision et humour, pour fixer ce monologue qui lui échappe, pour exorciser cette passion qui la hante. Biographie de l'auteur Thuân, après des études à Moscou, s'est installée à Paris qu'elle quitte parfois pour Hanoi, New York ou Berlin. Chinatown est son deuxième roman. Elle a reçu en 2008 le prix de l'Union des écrivains, la plus haute distinction de la littérature vietnamienne.

Trente lettres d'une romancière vietnamienne à une amie afghane perdue de vue depuis leurs études en URSS. Ecrites depuis Pigalle, cette correspondance raconte une étrange enquête, une histoire d'amour, la Russie de la Perestroïka, le Vietnam socialiste, Kaboul en guerre, Paris et l'Europe en crise migratoire... Un roman fort de Thûan, traductrice en vietnamien de Houellebecq. - Un roman fort et intimiste de l'écrivaine vietnamienne Thûan, autrice majeure au Vietnam (le 5e traduit en français, Prix english PEN translates Award 2020 et traductrice en vietnamien de Houellebecq et Sartre. - Une forme orginale de correspondance dans un seul sens qui retrace toutes les grandes crises de la fin du XXe et du début du XXIe siècle au travers de l'amitié entre deux étrangères - Le 18e titre de la collection Littérature vietnamienne contemoparaine dirigée par la professeure à l'INALCO Doan Cam Thi. - Une traduction pleine de finesse de Yves Bouillé qui a le soutien du CNL L'autrice a obtenu plusieurs prix pour ses précédents livres (Prix Union des écrivains du Vietnam en 2008, bourse du CNL en 2013...). Celui-ci est défendu à l'international par l'agence littéraire Astier-Pécher. Elle vient de recevoir pour un précédent roman le English PEN Translates Award (2020).

Une jeune femme rentre au Vietnam après quelques années d'études à Paris, Elle redécouvre son pays, ses contradictions, ses absurdités, et son humour aussi. Au coeur de sa famille, elle retrouve les incohérences qui l'ont façonnées tout en lui donnant le goût du voyage.

Biographie de l'auteur Installée à Paris après des études à Moscou, Thuân est l'auteure de six romans écrits en vietnamien. Elle a reçu en 2005 le prix de l'Union des écrivains, la plus haute distinction de la littérature au Vietnam. Son second romanChinatownest paru en 2009 aux éditions du Seuil, et son quatrième,T. a disparu, en 2012 aux éditions Riveneuve.Janine Gillon est traductrice de nombreux romans vietnamiens aux éditions de l'Aube.