Revendications silencieuses

Au moment où l'accès aux médias publics apparaît difficile pour nombre d'acteurs de la société sénégalaise se posent les questions d'accaparement des moyens d'information et du "bâillonnement de la presse." Dès lors, l'exercice libre du métier de journaliste devient problématique parce que s'opère une économie de l'information qui érige des interdits, des tabous et des lignes de vérités contre lesquels il est impossible de transiger sans ambages. L'approche d'échéances politiques au Sénégal transforme les médias en porteurs d'enjeux et souligne en même temps l'appropriation exclusive des outils publics de communication de masse au seul profit d'une tendance, en l'occurrence le parti gouvernemental. Les dérives monolithiques que cela engendre posent deux problèmes majeurs : celui des conditions démocratiques et celui de la responsabilité des journalistes dans la production et la diffusion plurielle de l'information en vue d'une bonne documentation citoyenne. Car, face à un risque de dictature du sens et à l'institution d'une police de la pensée, les professionnels du commentaire, que sont les gens de médias, sont voués généralement à la censure ou à l'autocensure.

Un corpus de textes portugais du domaine de la pharmacologie est utilisé ici pour remettre en perspective les relations entre concept et terme et aborder les questions de la définition terminographique et du rôle de la reformulation. Manuel Célio Conceiçào, après avoir mis en évidence les modes de construction des discours spécialisés et la représentation des connaissances qu'ils doivent assumer. propose une typologie des reformulations. C'est en fonction des objectifs poursuivis que l'examen des corpus est envisagé. L'auteur présente sa problématique dans un cadre théorique où les approches les plus récentes de la terminologie sont prises en compte. Les aspects plus pratiques et les applications ne sont pas négligés : à partir d'exemples empruntés au portugais, ce sont les travaux liés à la terminographie et à la termino-didactique, quelle que soit la langue à traiter, qui sont abordés dans cet ouvrage.