Dérives. Excursion débridée dans la Turquie des marginaux

Résumé : Dans la nuit sale de la ville (Istanbul, mais ce pourrait être Bombay ou Mexico), fendant la foule des loqueteux, surgit soudain sur la route mouillée, tous feux allumés, comme un défi à l'obscurité, la Volvo de Halilhane. L'homme et sa voiture ne font qu'un. Elle lui appartient. Il lui est soumis. Elle est son rempart contre la pauvreté, son instrument de rêve... Outre les filles, ce rêve tourne autour de la conquête du monde, c'est-à-dire de l'Argent. Halilhane, ses frère et son ami Gogui (Pierrot lunaire perdu dans les étoiles dont on dit qu'il tomba amoureux du cadavre d'une jeune fille à l'époque où il travaillait à la morgue) vont s'associer pour réactiver une entreprise. Mais les pauvres, les ingénus, les rêveurs font de magnifiques perdants voués à retourner " par petits bonds " dans le néant auquel ils sont destinés depuis toujours... L'univers des romans de Latife Tekin, à la fois tendre, drôle et poignant, c'est celui des marginaux, des gagne-petits de l'ombre, des laissés-pour-compte du grand convoi du Progrès, qui tentent désespérément d'exister dans un monde décidé à les ignorer. La force de l'écriture de Tekin, c'est de les doter enfin d'une parole difficile à ne pas entendre.

Un homme et une femme transformés en animaux (elle en belette, lui en congre) vivent un amour intense au bord d'un lac de montagne, dans un pays autoritariste où les citoyens sont confinés. Leur relation est violente, passionnée, charnelle, et dure jusqu'à l'arrivée d'une énigmatique femme en robe blanche qui devant eux congédie son amoureux. Dans l'eau du lac, ils retrouvent son sac, qui contient des lettres et deux alliances. La jalousie de la belette provoque le départ du congre. S'ensuivent alors des jours de deuil, pendant lesquels elle se lamente tout en continuant d'écrire leur histoire. Rêverie et réalité, puis souvenirs et présent se confondent, jusqu'à ce que les deux couples semblent n'en faire plus qu'un et que l'amour trouve son éternité sous une lumière atemporelle. Latife Tekin, dont le roman Chère Défunte... (1983 en Turquie et Stock, 1997 pour la traduction française) introduisit le réalisme magique dans la littérature turque, signe ici un roman étonnant où un fantastique minimaliste se fait l'écrin de la sensualité pour édifier une ode atemporelle à l'amour et à la liberté.

Un livre est un lieu unique où se rencontrent la réalité, l'imagination et le fantasme. Quand Veda découvre cette bibliothèque, il est loin de se douter que tous les livres qu'elle recèle cachent une partie de sa propre vie et ses fantasmes les plus refoulés. La nuit, il lira ces petits morceaux de lui- même sans réaliser que tous ces livres impossibles à écrire ont une âme tentaculaire et implacable. Dix-neuf chapitres de littérature déchaînée suffiront à vous convaincre que votre pire ennemi, c'est vous-même... Et que votre dernier jour est écrit entre les lignes d'un roman. De Borges à Yourcenar, en passant par une armée d'auteurs fictifs, ce roman expérimental tisse un dialogue inédit entre un personnage et son inconscient. Après son passage sur la scène belge comme musicien, puis dans la bande dessinée néerlandophone comme dessinateur et scénariste, Mestan Tekin se révèle de nouveau là où l'on ne l'attend pas, dans ce roman original et multiforme. L'ex-géographe n'en a pas fini de toucher à tout ce qui peut être effiloché, puis recousu à sa façon. Comme dans sa musique, son texte dense et composite virevolte entre le sombre et le lumineux. Aujourd'hui, ce Français d'origine turque de 34 ans se consacre pleinement à la littérature et au journalisme en Belgique. Parfaitement bilingue et sans complexe dans un royaume en proie au doute linguistique, il affiche avec insolence une liste de projets qui n'en finit pas de s'élargir. Songes creux est son premier roman.