Au coeur de l'Opus Dei

Ouvrage de vocabulaire thématique à destination des lycéens, étudiants du supérieur ou toute personne apprenant le turc, Lâle donne la possibilité d'apprendre, en autonomie et à son rythme, les mots courants, des phrases utiles mais également, de lire en turc quelques courts paragraphes à caractère culturels, également proposés en français. Donnant des clés d'expression et de compréhension de la langue turque au fil de ses 22 chapitres thématiques, il comprend en bonus des fichiers audio à télécharger gratuitement sur le site des éditions Ellipses.

Cet ouvrage de vocabulaire français-turc est organisé autour des six axes annuels proposés par le ministère de l'Éducation nationale, dont celui fondé sur la culture turque et le « monde turc ». Pour chacun des 18 axes traités, une liste de vocabulaire de plusieurs centaines de termes est proposée, organisée en sous-parties thématiques et enrichie de remarques culturelles. Dans le cas de certaines questions historiques difficiles à aborder, l'auteur a donné place aux débats ouverts sur les questions arménienne, kurde et les relations entre la Turquie et l'Asie centrale turcique. Cet ouvrage est à destination des collégiens, lycéens et des étudiants en BTS ou Licence.

Quel peut être le point commun entre des Kalmouks, des Kazakhs et des Tibétains français ? Leur physionomie rappelant la Haute Asie ? Une origine remontant à la Chine occidentale, celle que les autorités chinoises appellent aujourd'hui Xinjiang et Xizang, deux provinces à l'autonomie très mesurée ? Leur passage par Paris et l'Ile-de-France ? A priori, beaucoup les séparent, à commencer par leur religion, bouddhisme lamaïste pour les Kalmouks et les Tibétains, islam sunnite pour les Kazakhs. En réalité, leurs trajectoires migratoires sont compliquées, souvent dramatiques, faites d'exodes, de privations, de massacres, de guerres et de fuites au travers des steppes, des déserts et des montagnes. Leurs statuts de peuples, libres devenus réfugiés parfois précaires, montrent bien des similitudes. Ils ont traversé conflits (dont deux mondiaux) ou invasions, leurs pères, souvent nomades, ont souvent eux-mêmes participé à des conflits violents. Leur petit nombre en France en fait des immigrés discrets et sans histoire, ils ont connu la précarité, les ateliers de confection, l'indifférence ou l'hostilité. Leur volonté de survivre, leur volonté de transmettre une personnalité propre à leurs enfants en font des migrants bien spécifiques qui pourtant ressemblent à bien d'autres, tout autour de la planète, depuis des millénaires. Cette étude est née d'un appel d'offres de l'ancien Fonds d'Action Sociale, aujourd'hui intégré dans l'Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances, à propos de migrations nouvelles pouvant se profiler à l'horizon des frontières françaises. En quelque sorte, elle est intervenue trop tôt, la dissolution de l'URSS est venue modifier la donne en faisant renaître un Kazakhstan indépendant et une Kalmoukie plus autonome tout en entrouvrant les frontières sino-russes. Pour mieux appréhender leur présence sur le sol européen, ce livre se propose d'analyser l'ethnogenèse de ces trois peuples, leur Histoire et leurs histoires compliquées, imbriquées. Sont également analysées leurs appartenances multiples, variables dans l'espace et dans le temps mais avec des constantes, des résistances, des entêtements, des tentatives de sauvetage identitaire et des résignations assimilatrices. Cette analyse est à la fois externe, vue d'en haut, et interne, vue de l'intérieur grâce aux enquêtes de terrain.