Jacques Fame Ndongo. Esthétique littéraire

Le présent ouvrage, L'épreuve du commentaire composé, contient des épreuves proposées au baccalauréat de l'enseignement secondaire au Cameroun de 1999 à 2008. Il s'adresse aux élèves terminant le secondaire et aux étudiants de premier cycle de l'enseignement supérieur dans les séries de lettres françaises et bilingues. L'auteur de l'ouvrage suggère une orientation d'étude de texte par l'exercice du commentaire composé. Le but recherché est d'aider les élèves et les étudiants à aborder l'épreuve du commentaire composé avec beaucoup de sérénité et de montrer leur sensibilité face à un texte à commenter. Une partie théorique leur donne des informations générales sur la nature de l'exercice, sa méthodologie et la culture littéraire ou générale du candidat. Une deuxième partie propose la rédaction de seize corrigés-types d'épreuves proposées au baccalauréat camerounais sur une période de dix ans.

Cet ouvrage fait une traduction de la pièce de Molière, Dom Juan, dans une langue camerounaise, la langue bassa, et donne à voir la diversité culturelle que porte un texte écrit au XVIIe siècle par un auteur français. Don Juan est devenu un mythe universel mais très peu de lecteurs modernes ont accès à cette histoire, il s'agit donc de montrer ici comment ce mythe a évolué au point de devenir un mythe africain.