Rome, par-delà les chemins

À La Havane, une petite fille aux yeux clairs et aux cheveux crépus négocie le difficile tournant de l'enfance à l'adolescence, dans une famille condamnée à la cohabitation par les conditions sociales du pays : un père, officier de toutes les guerres de la Révolution, une mère argentine droguée au tango, une tante amateur d'opéra, un oncle masseur et une grand-mère plaintive, gardienne de la morale. L'enfant va peu à peu découvrir que tout le fragile édifice familial ne tient que sur le mensonge, à commencer par ses origines à elle ; ses cheveux crépus lui font découvrir la faute cachée et inavouable de la grand-mère : un grand-père noir et très sympathique, puis l'homosexualité de l'oncle, la double vie du père... Celle qu'on a surnommée P'tit Mec fuit la famille pour les amis de son âge, fréquente les fêtes des années 80, les débats où l'on refait le monde, et goûte à la drogue, loin de l'apocalypse annoncée du système politique. Également étrangère à cet univers, tout aussi faux que celui de sa famille, l'adolescente cherche sa voie dans la solitude et le silence. Karla Suârez utilise une langue originale, moderne, directe et lucide, séduisante par son rythme expressif et sa concision. Ce premier roman construit autour de personnages attachants, loin des clichés, révèle des aspects inattendus de la Cuba actuelle.

A La Havane, une petite fille négocie le difficile tournant del'enfance à l'adolescence entre un père officier de toutes lesguerres de la Révolution, une mère argentine droguée autango, une tante passionnée d'opéra, un oncle masseur et unegrand-mère inflexible. Peu à peu, elle découvre que tout lefragile édifice familial ne tient que sur le mensonge. Cellequ'on a surnommée P'tit Mec fuit alors sa famille pourfréquenter des amis de son âge, les fêtes des années 8o, lesdébats où l'on refait le monde, mais se sent toujours aussiétrangère. Et comprend que c'est dans la solitude et le silencequ'elle doit chercher sa voie.

Tu es, Havane, les corps de tes gens, la chaleur sur l'épiderme, la caresse d'une main, les regards lascifs. Tu es cette envie de rire tout le temps, même de nous-mêmes. Tu es le type assis au bord du trottoir, attendant qu'une femme passe pour lui lancer:"Hé! la fille, on va te faire ta fête!"Tu es le sourire de la femme, les déhanchements de son corps. Le vieux qui chante en marchant. La vieille qui fume sous le porche. Les ombres de tes arbres. La musique qui fuse aux fenêtres. Le bruit. Le voisin qui invoque les saints afro-cubains, que Chango, nous protège et qu'Eleggua nous ouvre les chemins." Sans nostalgie, à travers des chroniques autobiographiques, Karla Suârez raconte Cuba et dialogue avec les photos de l'Italien Francesco Gattoni au fil d'un voyage imprévisible. Ses souvenirs, racontés avec un détachement joyeux, constituent un prolongement littéraire insolite à la découverte de son pays. Biographie de l'auteur Née à La Havane en 1969, Karla Suarez est l'auteur de deux romans traduits en français, la Voyageuse (Métailié, 2005) et Tropiques du silence (Métailié, 2002 / collection "Suites, Métailié", 2005), Prix du premier roman en Espagne, Karla Suarez vient d'être désignée comme l'une des trente-neuf meilleurs écrivains latino-américains de moins de trente-neuf ans dans le cadre de "Bogota capitale mondiale du livre" et du Hay Festival. Elle vit actuellement à Paris. Né à Rome, Francesco Gattoni collabore à de nombreux magazines en France et à l'étranger, dont le Monde, Il Corriere della Sera, la Repubblica, la Stampa... Ses photographies sont régulièrement exposées et font partie des collections permanentes de la Bibliothèque nationale et de la Bibliothèque historique de Paris.

Deux jeunes Cubaines décident de faire leur vie hors de Cuba. Lucía se marie à un homme d'affaires italien et s'installe à Rome, tandis que Circé part dans le monde à la recherche de "sa" ville et ne se manifeste que par des cartes postales.Des années plus tard, Circé arrive chez Lucía et s'installe "à la cubaine", en compagnie de son petit garçon et d'un bonsai. Elle donne à lire à Lucía son carnet de bord. Au fil de la lecture, Lucía découvre la vulnérabilité de son amie. De leurs conversations naîtront des déplacements de points de vue qui les font évoluer toutes les deux.Plongée subtile dans les méandres de l'amitié féminine, voyages de rencontres en rencontres de Sâo Paulo à Mexico, Madrid ou Rome, vision caustique de l'exil, Karla Suàrez écrit ici un roman plein de vitalité et d'ironie, crée des personnages cocasses ou touchants, tout particulièrement Circé, qui par sa simple présence révolutionne la vie des autres.Dans un style direct, nourri de sensations et de musique, voici le roman vital d'une jeune romancière cubaine pleine de curiosité pour le monde.