Par les fossés et les haies. Paysages et saisons, édition bilingue français-alsacien

Merle dans la neigeÇa chante, ça exulte et jubiledans les haies près de la porte du jardin.C'est le merle qui pour lui tout seuldonne son concert chaque matin.Et chaque fois que les notes expirent,il puise sous la neige fraîche des forces nouvellesdans les pommes à demi pourries et les poires blettesqui moisissent et gèlent sur le fumier.Il arrive que pour le poète il en aille de même.C'est d'un coeur plein d'humanité qu'il tire son chantet qu'il rend pur ce qui était trouble au-dedans.Et parvient-il à composer de belles strophes claires,ce ne sont de sa vie que les heures sombres transmuéesen musique et chants qui poussent la porte du ciel.(traduction Albert Strickler, Jean Paul Gunsett et Jean-Paul Sorg)