Comme deux soeurs

« On a le droit d?être s?urs ? s?étonna Véra. On ne doit pas demander à un adulte ?? Bien sûr qu?on a le droit, dit Tsiona, c?est comme on veut nous.? C?est pas vrai, pour être s?urs, il faut que les parents soient d?accord.Tsiona se tourna vers Véra.? Et si les parents dorment ?? Si les parents dorment, on leur demande le lendemain matin, répondit Véra avant de se tourner contre le mur. »Véra et Tsiona partagent leurs joies et leurs peines, jusqu?à l?arrivée de Yossef, le rescapé?À travers le destin de deux héroïnes qui s?aiment comme deux s?urs, le roman entraîne le lecteur dans la société juive de Palestine, de la fin des années 1920 à la création de l?État d?Israël. Une période peu décrite jusqu?à présent dans la littérature israélienne et pourtant déterminante pour l?avenir des Juifs et des Arabes.4e de couverture : « On a le droit d?être s?urs ? s?étonna Véra. On ne doit pas demander à un adulte ?? Bien sûr qu?on a le droit, dit Tsiona, c?est comme on veut nous.? C?est pas vrai, pour être s?urs, il faut que les parents soient d?accord.Tsiona se tourna vers Véra.? Et si les parents dorment ?? Si les parents dorment, on leur demande le lendemain matin, répondit Véra avant de se tourner contre le mur. »Véra et Tsiona partagent leurs joies et leurs peines, jusqu?à l?arrivée de Yossef, le rescapé?À travers le destin de deux héroïnes qui s?aiment comme deux s?urs, le roman entraîne le lecteur dans la société juive de Palestine, de la fin des années 1920 à la création de l?État d?Israël. Une période peu décrite jusqu?à présent dans la littérature israélienne et pourtant déterminante pour l?avenir des Juifs et des Arabes.

Résumé : Nancy, la thérapeute désormais seule ; Daffy, la petite fille malheureuse depuis que son papa a quitté la maison et a refait sa vie en Israel ; Ruth, l'Israélienne endeuillée qui se demande ce qui la retient en Amérique ; Mili, la maman qui cherche à protéger son petit garçon pas comme les autres. En apparaissant petit à petit, les liens entre toutes ces femmes vont révéler une facette de notre époque, faite d'exils. Après Comme deux soeurs, Rachel Shalita confirme ses talents de conteuse.

Ce coffret en série limitée a été conçu spécialement pour les fêtes de fin d'année. Il contient deux romans israéliens précédemment publiés par l'Antilope : Comme deux soeurs de Rachel Shalita, traduit de l'hébreu par Gilles Rozier, publié en janvier 2016 ; La famille Yassine et Lucy dans les cieux de Daniella Carmi, traduit de l'hébreu par Jean- Luc Allouche, publié en avril 2017.

Comme deux s?urs, Tsiona et Véra s'aiment, se querellent, se réconcilient. L'une, artiste sensible, rêve de Paris et de sa vie bohème ; l'autre, rebelle engagée, du kibboutz et de son idéal communautaire. Si proches, si différentes, les deux femmes assistent à la genèse du futur État israélien. Entre espoirs collectifs et désillusions intimes, leur amitié résistera-t-elle à la marche de l'Histoire ?Rachel Shalita est née en 1949 au kibboutz Tel-Yossef, un an après la création de l'État d'Israël. Elle est professeur d'art à Tel-Aviv. Comme deux s?urs, son premier roman, a reçu le prix Wizo 2016." Haletant et intimiste, le récit donne chair à un moment fondamental de l'histoire israélienne. "Télérama" Subtil et fort. "Le MondeTraduit de l'hébreu par Gilles Rozier