La Bhagavad-Gîtâ

Incluse dans l'immense épopée du Mahabhorata, la Bhagavad-Gîtâ (Le Chant du Seigneur), sans doute écrite, en sanskrit, au IIIe siècle avant notre ère, n'est pas seulement un texte fondamental de la pensée indienne mais a eu aussi, depuis ses premières traductions au XVIIIe siècle, une influence considérable en Occident, notamment à partir de sa lecture par Hegel. Se présentant sous la forme d'un dialogue entre le héros Arjuna et le dieu Krishna, la Bhagavad-Gîtâ est un poème philosophique et religieux qui montre aux hommes ce que doit être leur conduite pour atteindre le divin, tout en explicitant la nature de ce dernier. Voie de sagesse d'une rare beauté formelle, aux implications monothéistes essentielles, la Bhagavad-Gîtâ est l'une des ?uvres les plus fascinantes et précieuses du patrimoine humain.

La Bhagavadgîtâ est un poème illustre. Il en est peu, dans la littérature universelle, qui aient provoqué de plus vifs enthousiasmes. Des oeuvres du génie hindou, elle fut, en 1785, grâce à la traduction de Wilkins, révélée la première à l'Occident. Cette date marque le moment où commença de se déchirer le voile qui, depuis tant de siècles, dérobait à l'Europe le passé de l'Inde. L'heure était propice : le courant romantique porta vite et haut la renommée de ces vers. La recommandation de Schlegel, de G. de Humboldt, de Hegel, acheva d'exalter les premières curiosités. L'écho de cette renommée ne s'est pas éteint. Aujourd'hui encore, ces vers gardent une belle part de leur vertu sur le peuple dont ils résument, non sans force ni sans éclat, plusieurs des idées maîtresses ; aujourd'hui encore, dans un pays naturellement enclin à la piété, ils agissent en consolation et en lumière sur beaucoup d'esprits ; comment ne pas les aborder avec une déférence sincère ? Plusieurs pourront ressentir ce qu'ont, à nos yeux, de fantastique, d'étrange, de choquant parfois, certaines conceptions qu'ils évoquent ; personne ne demeurera insensible à leur haute inspiration. Les visions et les allures partout analogues du mysticisme, dont le souffle grisant frémit dans ces stances, rapprochent les temps et les lieux. Quel qu'en soit le charme subtil, une oeuvre où, depuis des siècles, l'Inde se plaît à se reconnaître, dont elle aime à se glorifier, nous attire avant tout par ce que, dans le fond et dans la forme, elle révèle des notions, des procédés et des tendances de l'esprit hindou.

La Bhagavad Gîtâ" , traduite par Emile Senart et illustrée par Henriette Tirman, est une oeuvre majeure de la littérature indienne, présentée ici dans une édition exceptionnelle. Ce poème philosophique et religieux, extrait de l'épopée du Mahabharata, offre une plongée fascinante dans la sagesse hindoue. Le texte se présente sous la forme d'un dialogue entre le prince Arjuna et le dieu Krishna, sur le champ de bataille de Kurukshetra. Face au dilemme moral d'Arjuna, qui hésite à combattre sa propre famille, Krishna délivre un enseignement profond sur le devoir, l'action juste et la nature de la réalité. Senart, éminent indianiste, propose une traduction à la fois fidèle et élégante, qui capture toute la richesse philosophique et poétique du texte original sanskrit. Son introduction éclairante analyse le caractère et les origines de la Bhagavad Gîtâ, soulignant sa nature composite et son importance dans l'évolution de la pensée indienne. Les illustrations de Henriette Tirman, sous forme de bois gravés, ajoutent une dimension visuelle unique à cette édition, renforçant l'atmosphère mystique du texte. Cette oeuvre s'inscrit parfaitement dans les catégories "Littérature classique" , "Philosophie orientale" et "Spiritualité" sur Amazon. Elle offre aux lecteurs une exploration profonde des concepts clés de l'hindouisme : le dharma (devoir), le karma (action), le yoga (discipline spirituelle) et la bhakti (dévotion). La Bhagavad Gîtâ aborde des thèmes universels tels que la nature de l'âme, le sens de l'existence et la voie vers la libération spirituelle. Sa sagesse intemporelle continue d'inspirer et d'éclairer les lecteurs du monde entier, faisant de cette traduction un incontournable pour quiconque s'intéresse à la spiritualité et à la philosophie orientale.

« Celui qui sait voir l?inaction dans l?action et l?action dans l?inaction, celui-là est sage entre les hommes. »Probablement la plus célèbre des ?uvres sanskrites classiques, la Bhagavad-Gita n?est pas seulement un texte fondamental de la pensée indienne : depuis ses premières traductions européennes au XVIIIe siècle et sa lecture par les plus grands penseurs, elle a aussi eu une influence considérable sur la pensée moderneoccidentale.Incluse dans l?immense épopée du Mahabharata, elle se présente sous la forme d?un dialogue entre le dieu Krishna et le guerrier Arjuna alors que celui-ci doit sonner le début d?une immense lutte fratricide qui, il le sait, ravira la vie à d?innombrables membres de sa famille, alliés ou rivaux. Par son discours, Krishna montre à Arjuna la voix à suivre, celle du renoncement, du yoga et du détachement dans l?action rendu possible uniquement par la maîtrise des sens.Les illustrations réalisées par Scott Pennor?s pour cette édition mettent l?accent sur la dimension universelle de ce texte dont le message parle bien au-delà des cercles de spécialistes de la littérature sanskrite.Pour retrouver tous les volumes de notre Série indienne, cliquez ici.Table des matières : PréfacePremière lecture. L?angoisse d?ArjunaDeuxième lecture. La spéculationTroisième lecture. L?actionQuatrième lecture. La connaissance et l?actionCinquième lecture. Le renoncementSixième lecture. La contemplationSeptième lecture. L?exposé de la connaissanceHuitième lecture. Le salut en brahmanNeuvième lecture. Le mystère royalDixième lecture. Les manifestationsOnzième lecture. La vision de l?Être innombrableDouzième lecture. La bhaktiTreizième lecture. Le monde sensible et l?espritQuatorzième lecture. La répartition des trois gunasQuinzième lecture. L?esprit suprêmeSeizième lecture. Destinées divines et destinées démoniaquesDix-septième lecture. La triple foiDix-huitième lecture. Renoncement et délivranceNotes Biographiques : Scott Pennor's est un illustrateur français. Il commence en 2014 sa collaboration avec Les Belles Lettres, lorsqu'il assure la direction artistique tout en finesse de l'application pour Ipad "ABCD?Erasme". Il a ensuite illustré la désormais célèbre édition des Pensées pour moi-même de Marc Aurèle (2015) et a créé l'identité visuelle du site internet actuel des Belles Lettres, lancé en janvier 2017.Il travaille entre temps pour différents éditeurs ou autres marques prestigieuses dont il a créé l'identité visuelle. Aux Belles Lettres, il a notamment illustré LesIdées noires de la physique de Vincent Bontems et Roland Lehoucq (2016), L'Art culinaire d'Apicius (2017), le poème If de Rudyard Kipling (2018). Il a également assuré la conception graphique des couvertures et coffrets de nos "Série du centenaire" (2019) et "Série indienne" (2022). Jean-Claude Carrière, écrivain, scénariste et metteur en scène, mondialement connu pour ses adaptations scéniques et cinématographiques du patrimoine littéraire mondial : L'insoutenable légèreté de l'être, Le Mahabharata, Les Liaisons dangereuses, Le Retour de Martin Guerre, La Controverse de Valladolid, Cyrano de Bergerac, Le Hussard sur le toit. Il a collaboré avec les plus grands : Milos Forman, Luis Buñuel, Jean-Luc Godard, Louis Malle, Peter Brook.) Émile Senart (1847-1928), sanskritiste et épigraphiste de renom, a initié de nombreuses missions archéologiques en Inde, Afghanistan et Asie centrale. Il est l?auteur de plusieurs ouvrages sur les textes et inscriptions indiennes mais aussi sur l?hindouisme et le bouddhisme. Membre de l?Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et président de la Société Asiatique, il donna son nom aux Belles Lettres à une collection d?éditions critiques de textes sanskrits fondée en 1930.