Génocides : le tiers témoignaire

Et je replonge au coeur d'un envoûtant voyage. De ceux dont on ne revient jamais tout à fait. Le parfum de la piste m'a pris dans son sillage... Saudade, jour et nuit, je ressens tes effets." Pendant trois années, de 2012 à 2015, Nicolas Martin-Sagarra, musicien et poète, et son fils Hector, illustrateur et botaniste, ont vécu au Mozambique et ont silloné le pays avec curiosité. Dans ce recueil, aquarelles et poésies, véritables chants d'amour pour cette terre, rythment avec nostalgie et émotion ces "?escales mozambicaines?". Nicolas et Hector offrent au lecteur un voyage poétique et musical, une immersion totale dans la vie, les rythmes, les paysages et la chaleur mozambicaines. Dans cet étonnant carnet de voyage, issu du temps long du souvenir et bercé par l'enivrante présence de la musique (avec la complicité inspirée d'Olivier Kléber-Lavigne), l'auteur laisse aussi vagabonder son amour pour la langue portugaise et la traduction poétique. Enfin, Le Chant du Capricorne nous invite à lire, regarder et écouter l'empreinte intime d'un voyage sans bornes, d'un voyage dans lequel on a laissé des petits bouts de soi. Un voyage poétique préfacé par l'écrivain David Diop. Le recueil est bilingue : français/portugais.

Résumé : Peu connu en France, Josep Maria de Sagarra est considéré en Espagne comme un des auteurs majeurs de la littérature catalane du XXe siècle. Son roman Vies privées, paru en 1932, est désormais considéré comme un classique. Paru en 1932, ce texte a fait scandale pour sa dimension sulfureuse. Il a ensuite fait l'objet d'une version expurgée en 1961, avant d'être rééditée en 1982 dans sa version originale. En 2007, le 75e anniversaire de sa parution a même été célébré dans une édition commémorative. Josep María de Sagarra offre la chronique d'une famille barcelonaise et en particulier des frères Lloberola, deux "fins de race" : Frédéric, l'héritier veule et incapable, et Guillem, son cadet, prostitué, tous deux fils de Tomàs, aristocrate réactionnaire, catholique, royaliste, carliste, qui assiste à l'effondrement de son monde. L'histoire se déroule entre 1927 et 1932. La première partie, qui s'étend sur cinq mois, dans le quartier huppé de la rue Mallorca ou à l'Eixample, s'articule autour d'un chantage dans lequel se trouvent impliqués des membres de la vieille noblesse et de la nouvelle aristocratie, englués dans des affaires de sexe et d'argent. La seconde partie nous transporte cinq ans après la mort de la victime du chantage, au moment de l'instauration de la République, après la dictature de Primo de Rivera. On y suit principalement les enfants de Frédéric : Maria Lluïsa et Ferran. Portant les stigmates de la décadence familiale initiée par la génération antérieure, ils ont intégré le vice et l'argent comme valeurs de substitution de l'ancien ordre. Marquée par une forme de réalisme pessimiste, la narration est rythmée par une série de portraits physiques et moraux, de descriptions, qui brossent une satire noire, mais non dénuée d'humour, de la société barcelonaise, dans une langue d'une grande intensité expressive. Josep Maria de Sagarra s'attache à décrire et à analyser les changements profonds qui affectent la haute société catalane ou majorquine dans cette première moitié du XXe siècle, secouée par les convulsions politiques qui précèdent l'avènement de Franco, l'effondrement moral et économique de la vieille aristocratie terrienne et l'avènement d'une haute société ambitieuse, frivole et cynique.