La tendresse se niche pour survivre

La langue créole possède une indéniable richesse poétique, une profusion d'images révélatrices d'un imaginaire forgé dans la générosité ensoleillée de ses îles et dans l'obscure terreur de l'esclavage. Pourtant cette poésie n'avait pas fait l'objet d'études approfondies. L'ouvrage de Maryse Romanos, documenté, éclairant, est une première pierre apportée à l'édification d'une critique littéraire centrée sur l'écrit créolophone, comme l'affirme Raphaël Confiant en préface. De Marbot aux précurseurs-militants comme Rupaire, Lubeth, Poullet, Rippon, Bernabé, Boukman, Monchoachi, pour qui littérature rime avec message, combat, mode de vie, bref avec l'âme d'un peuple, jusqu'aux nouveaux venus comme Verin, Danican, Viranin... l'auteur retrace l'entrée des Antilles en poésie. Elle conte cette beauté si facilement comprise de chacun, tant elle est imprégnée de sa musique, de son gwo ka, de ses biguines, de son histoire, de ses traditions, tant elle sait être proche du langage familier, tant elle sait pousser à la réflexion et à la contemplation, tant elle témoigne d'un souci constant de la réalité. Cet essai est un outil d'analyse claire et fine où se renouent les traces de la culture profonde et la recherche de vérité dans une vision originale et singulière. La poésie créole puise son identité dans son patrimoine africain, européen, caribéen mais reste avant tout d'essence antillaise. Ecoutons le message jailli des lèvres de nos poètes, défenseurs des opprimés, des sans paroles, porteurs de semailles traditionnelles versées dans le moule de la modernité.

Collection : Bibliothèque Migne 5 En 2000, la collection Bibliothèque offrait à ses lecteurs, avec L'année en fêtes, une collection d'homélies des Pères de l'Eglise pour les grandes fêtes de l'année liturgique. Aujourd'hui, L'année en hymnes propose un choix d'hymnes liturgiques de Romanos le Mélode pour accompagner la méditation tout au long de l'année. Cet hymnographe du VIe siècle, né à Homs en Syrie, a inspiré pendant des siècles et nourrit encore aujourd'hui l'office des Heures et les liturgies, mais aussi la prière personnelle de nombreux chrétiens de rite byzantin. Trente hymnes, de la Croix glorieuse, première grande fête de l'année liturgique byzantine, à la Pentecôte, en passant par l'Avent, le temps de Noël, le Carême, la Semaine sainte et le temps pascal, rythment l'ouvrage. D'une poésie et d'une humanité incomparables, ces hymnes se distinguent aussi par des dialogues d'une grande vivacité, comme entre Marie et l'ange Gabriel, et jusqu'à imaginer la dispute entre Satan et la Mort qui se rejettent la responsabilité de la Résurrection. Né de sa rumination des Ecritures et de sa méditation sur le Christ, le chant de Romanos donne relief et couleur à la célébration des mystères de l'année liturgique. Introduction, traduction et notes par Jean-Pierre Bigel.