Les grands officiers dans les territoires angevins. Textes en français et en italien

De la jeunesse dorée et oisive de Pondichéry au cultivateur de thé, de la professeure de yoga à l'ancien acteur de Bollywood, treize histoires drolatiques ou tragiques qui toutes disent l'Inde contemporaine. Excellant dans l'art de la chute et à l'aise avec l'immense diversité des lieux, des atmosphères et des personnages, Mahesh Rao parcourt ce vaste sous-continent dont la complexité s'étend bien au-delà du clivage des castes.

Yudi, brahmane et quadragénaire, est pigiste pour plusieurs grands journaux de Bombay. Célibataire et homosexuel, il mène une vie plutôt agréable, entre son métier, sa mère et ses amours de rencontre. Jusqu'au jour où, dans un lieu de drague sordide de la ville, il fait la connaissance de Milind, un jeune intouchable dont il tombe amoureux. Yudi envisage de faire sa vie avec Milind, mais il n'est pas sûr des sentiments du jeune homme, qui reste assez énigmatique. Il ne se vit pas comme un homosexuel et subit la pression de sa famille qui voudrait le marier. Et puis il y a la riche et obstinée Gauri, qui poursuit Yudi de ses assiduités. Leur histoire connaîtra nombre de péripéties, émouvantes ou désopilantes. De façon réaliste, voire crue, Raj Rao met magistralement en scène, pour la première fois dans la littérature indienne moderne, le quotidien des homosexuels. On est bien loin des clichés de l'Inde pour touristes. Le romancier passe aisément de l'émotion à l'humour. Jamais à l'apitoiement, même s'il met l'accent sur le sort des homosexuels indiens, comparable à celui de certains parias. Lors de sa parution, ce roman en partie autobiographique a connu un grand retentissement en Inde où, en dépit d'une certaine évolution des m'urs, l'homosexualité reste toujours un délit.

En 2008, à la mort de sa femme Meitang, Rao Pingru entreprend de conjurer le deuil par l'encre et l'aquarelle en retraçant, in memoriam et en dessin, le destin de sa famille. Dans son appartement shanghaïen, le vieil homme se souvient du sel des jours qu'il a partagés avec Meitang et de leur vie rythmée par les battements d'une Chine en ébullition. De sa petite enfance à son mariage avec celle qui porte aux lèvres "une touche d'écarlate", de son engagement militaire lors de la guerre contre le Japon à son internement dans un camp de rééducation où il resta vingt ans, de l'établissement de sa famille à Shanghai à la maladie de son épouse, Rao Pingru restitue dans cette histoire les jours de fête comme les jours difficiles et livre une ?uvre qui ne ressemble à aucune autre, une vie dessinée à l'échelle de la Chine. A chaque page d'un récit à la fois tendre, grave et poétique, la petite et la grande histoire, la voix unique de Rao Pingru et la marche des évolutions politiques du pays se rejoignent, donnant à lire un témoignage fort sur la vie des héros ordinaires de la Chine du siècle passé ainsi qu'une magnifique histoire d'amour. Tour à tour soldat, comptable et éditeur, RAO Pingru est devenu peintre et écrivain à l'orée de ses quatre-vingt-dix ans. Sa sagesse, son style simple et vif, son talent d'illustrateur en font un auteur inclassable. Traduit du chinois par François Dubois

Une fois par mois, la jeune Poornima monte au temple d'Indravalli Konda pour prier pour sa mère décédée. Aînée d'une grande fratrie, elle sait que son destin n'a rien d'enviable : elle épousera l'homme que choisira son père. Lorsqu'elle rencontre Savitha, qui semble encore plus pauvre qu'elle mais déborde de joie, les jeunes femmes se lient d'une amitié si forte qu'elle allume chez elles l'étincelle de l'espoir. Et si une vie était possible au-delà des murs étouffants du village ? Quand Savitha, victime d'un acte d'une cruauté extrême, doit prendre la fuite, Poornima laisse tout derrière elle pour partir à sa recherche. Son périple la mènera aux Etats-Unis, dans l'univers abject de la pègre indienne de Seattle. Animées par l'espoir fou d'être un jour réunies, toutes deux ne reculeront devant aucun obstacle et affronteront le pire de la société des hommes. Un premier roman bouleversant, véritable hymne à l'amitié féminine et à la résilience. Le commentaire féministe de Shobha Rao est particulièrement puissant. Entertainment Weekly