Ecritures N° 9 : Indiscipliner la traduction

Cet ouvrage collectif s'intéresse à certains lieux, pratiques et imaginaires qui tentent de réinventer et de réactiver tant la notion que l'expérience du commun. Son orientation scientifique "transverse" (transdisciplinaire, transémiotique, plurielle) traduit également l'urgence des chercheurs, des chercheuses et des artistes à l'origine du projet de circuler à travers les disciplines et les discours afin d'essayer de faire face, ou sans doute faire avec, la complexité et la fragilité du monde.

La relation entre l’écriture et la marche à pied est à l’origine d’un phénomène littéraire et éditorial contemporain majeur en Italie. L’ouvrage en reconstruit pour la première fois le profil à partir d’un corpus de 140 textes.Écrire et marcher ont souvent cheminé de concert. La vigueur renouvelée de cette alliance, et son ancrage dans un mouvement culturel et social plus général, en font aujourd'hui un trait distinctif du paysage narratif italien. L'ouvrage reconstruit le contexte culturel, littéraire et éditorial du phénomène à partir d'un corpus de 140 textes. Il restitue avec précision le profil d'une "communauté" d'écrivains et écrivaines qui partagent thèmes, modes de création et dispositifs de narration, en renouvelant une idée forte de l'acte littéraire comme pratique sociale qui tisse une relation à la fois critique et structurante avec le réel. Lucia Quaquarelli enseigne les Études italiennes à l'Université Paris Nanterre, où elle co-dirige le Centre de recherches pluridisciplinaires et multilingues (CRPM). Ses recherches portent sur les transformations de la narration contemporaine, la circulation des récits et les enjeux politiques et culturels de la traduction.

La traduction est un exercice et une expérience : l'exercice et l'expérience non tant d'un passage ou d'un transfert d'une langue à une autre, mais d'un rapport, d'une relation, d'une vie aux frontières. Observer la "traduction en action", l'interroger à partir de ses pratiques et de ses contraintes permet d'en mesurer la portée créative, historique et située, et d'en dévoiler la dimension éminemment politique. Cet ouvrage collectif entend témoigner d'une approche de la traduction qui ne sépare pas la théorie de la pratique mais fait au contraire apparaître leur imbrication. Aussi, chaque étude de l'ouvrage s'appuie-t-elle sur l'analyse de cas concrets, pour questionner et repenser des notions telles que fidélité, original, transparence, lisibilité, etc.