The narrative of arthur gordon pym of na - by edgar allan poe

Découvrez en version bilingue "L'aventure sans pareille d'un certain Hans Pfaall", (The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall"), une nouvelle d'Edgar Poe qui décrit, sous la forme d'un journal de bord que l'on pourrait croire sérieux, un délirant voyage de la Terre à la Lune. Traduction française aussi poétique que rigoureuse de Charles Baudelaire. Pour faciliter la lecture comparative dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. L'enregistrement sonore intégral du texte en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Intemet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue.

Découvrez en version bilingue quatre nouvelles d'Edgar Poe extraites de ses "Histoires extraordinaires" et ayant pour thème commun le voyage : voyage en montgolfière (" Le Canard au Ballon"), étrange récit d'aventures placé dans une bouteille jetée à la mer (u Manuscrit trouvé dans une bouteille"), glissade incontrôlée au fond des océans ("Une descente dans le Maelstrom"), et pour finir errance hallucinée dans les montagnes de Virginie (souvenirs de M. Auguste Bedloe". Traduction française aussi poétique que rigoureuse de Charles Baudelaire. Pour faciliter la lecture comparative dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. L'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue.

Découvrez en version bilingue "HOP-FROG" et trois autres nouvelles d'Edgar Poe (La Chute de la Maison Usher - Le Puits et le Pendule - Ombre, une parabole) accompagnées de leur traduction française - aussi poétique que rigoureuse - par Charles Baudelaire. Pour faciliter la lecture comparative dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. L'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise est disponible gratuitement sur notre site Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue. Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur notre site Internet www.editions-vasseur.com et cliquez sur la rubrique "Livres bilingues" qui figure sur la droite de l'écran.