Nuage étranger

Azadée Nichapour a écrit ce livre dans un état d'urgence, poussée par la nécessité de témoigner. Témoigner, dans une période politique troublante, de la complexité et de la violence de l'intégration en raison de toutes les concessions intimes et sociales que cela exige. L'auteur est poète et écrivain. D'origine iranienne, elle vit en France depuis 1979 dont elle a choisi de prendre la nationalité. Elle est collaboratrice de ministres et de députés depuis une dizaine d'années. " C'est par la langue française autant que par le travail que j'ai le sentiment d'être bien ici ", écrit-elle, en conclusion de ce récit poignant sur le déracinement brutal et l'exil d'une famille, pour l'amour d'une langue, d'une culture, d'un pays. Toute la force d'un parcours singulier pour une approche sensible et concrète du thème de l'intégration.

Langue morte, je la croyais perdue, Voilà qu'elle me revient Livre écrit après la mort de sa mère, la poésie d'Azadée Nichapour recompose son existence en revisitant le lien entre la mère et la langue française, d'adoption. Et de citer Nietzche : Mais je vous le disA : il faut avoir un chaos en soi, pour donner naissance à une étoile qui danse ...

Par ce recueil qui fait alterner de courts textes poétiques, proches de l aphorisme, et des poèmes qui évoquent des moments de vie, Azadée Nichapour poursuit sa quête "sur la route de soi". D une voix parfois intimiste, elle chante la douceur et la douleur de vivre, des rêves printaniers et des amours inconsolables. Est-ce la vie d une jeune Persane? Non, c est celle d une personne, entraînée comme tant d autres sur les chemins de l exil, là où larmes et lumière se confondent. Avec Parfois la beauté, elle explique aussi pourquoi elle se sent "deux fois étrangère": on la regarde en France comme une immigrée, en même temps que son pays natal lui est devenu une terre inaccessible. À la manière d Andrée Chedid ou de Joyce Mansour, cela ne l empêche pas de retrouver les thèmes d une poésie universelle et de confier à la beauté le soin de changer nos vies. Ce texte à l écriture ferme, claire et déliée n est pas une découverte, mais une confirmation. Dix poèmes du recueil, chantés par Azadée Nichapour, ont fait l objet d une adaptation musicale

Adapté d'un très célèbre texte persan, La Conférence des oiseaux, notre texte raconte que tous les oiseaux du monde se sont réunis pour se choisir un roi. Or ce roi existe, leur explique la huppe. C'est le Simorg, le plus parfait des oiseaux. Pour le rejoindre, il faut traverser sept vallées pleines de dangers. Les oiseaux se trouvent tous une excuse pour ne pas y aller: le rossignol ne peut pas quitter son amoureuse, la perdrix est sur le point de trouver un diamant, le paon ne veut aller qu'au paradis, le canard s'inquiète de ne pas avoir assez d'eau dans un tel voyage?La huppe les convaincra de partir car à venir voir le Simorg, on devient aussi parfait que lui. Les petits oiseaux traversent le désert, les flammes, la tristesse, le froid, un océan déchaîné. Les trente qui arrivent au bout du voyage vont trouver, non un roi, mais un?miroir! C'est leur reflet à tous qui forment la silhouette du Simorg. Ils ont trouvé en eux la patience qui y était cachée. Les petits oiseaux à ce moment-là sont heureux comme des rois. Sans un mot de morale, le texte, très poétique, drôle quand les oiseaux se cherchent des excuses, inspire une illustration aux couleurs à la fois vives et douces (à cause de sa matière, le pastel gras) qui prend ses sources dans les miniatures persanes des XIIe aux XVe siècles.