INSPIRE AND BE INSPIRED - A SAMPLE OF RESEARCH ON SUPERVISION AND COACHING IN EUROPE

Pour l'aider à rembourser ses dettes, Pierre, un quinquagénaire peu prêteur, propose à Françoise, une ex au chômage, de la payer pour recoucher avec lui. Elle est d'abord outrée mais le prend au mot. S'instaure alors entre eux la singulière relation vénale de deux anciens amants que l'usure des sens a séparés, il y a longtemps déjà. Tout à leur affrontement, ils ne savent pas encore qu'ils s'engagent dans un jeu érotique aux richesses insoupçonnées. Plaie d'amour, plaisir d'argent.

Quand une dame prénommée Foy rencontre un monsieur qui s'appelle Cloud, d'évidence ils se plaisent. Que la mère de la première ait ainsi voulu honorer la sainte patronne du village où elle découvrit l'amour, ou que le père du second ait, lui, souhaité célébrer son champ de courses préféré, n'altère en rien leur attirance réciproque, pourtant aussi contrariée que leurs prénoms sont contrariants. Si les voix de l'amour sont impénétrables, elles sont aussi parfois enrouées. Dans ce quatrième roman, Charles Nemes multiplie les chassés-croisés, les rendez-vous manqués, les quêtes éperdues et les retrouvailles équivoques, dans une ronde imprévisible où amants, père et fils, fille et père, amis-à-la-vie-à-la-mort tentent de satisfaire leur besoin d'amour malgré leur maladresse à l'exprimer.

Ce numéro consacre un dossier au psychanalyste hongrois Imre Hermann et contient de nombreux articles étudiant son oeuvre sous tous les angles. La théorie dite du " cramponnement ", introduite par cet auteur, éclaire de façon originale divers aspects du développement humain et de ses pathologies.

J'ai porté des statues jusque sur le bateau et voilà pourquoi j'ai sombré. Ágnes Nemes Nagy (1922-1991), l'une des plus grandes voix de la poésie hongroise de l'après-guerre, source d'inspiration de générations de poètes, n'avait jamais bénéficié d'un recueil entier en français. La jeune chercheuse Anna Tüskés a réuni de nombreuses traductions introuvables, dont cinq traductions inédites de Bernard Noël, et d'autres testes disséminés en revue ou jamais publiés dus à Guillevic, Pierre Emmanuel, Bernard Vargaftig, et bien d'autres poètes encore. S'y ajoutent près d'une trentaine de poèmes nouvellement retraduits pour cette édition par Guillaume Métayer. La préface est due à la grande poétesse et romancière contemporaine Krisztina Tóth. Un hommage éclatant à Ágnes Nemes Nagy, poète de l'exploration intime et de la résistance intérieure pendant les années sombres, l'année de son centenaire. "Les origines de cette anthologie remonte à 1968, lorsque Péter Balabán, éditeur en chef chargé du domaine étranger aux éditions Corvina (Budapest), encouragé par le secrétaire du PEN club hongrois György Timár, écrivit au poète et écrivain français Paul Chaulot à propos d'un recueil français de poèmes d'Ágnes Nemes Nagy. Chaulot ayant déjà à cette époque adapté un certain nombre de poèmes de Nemes Nagy en français. [... ] Toute une partie de ces traductions est déjà parue dans diverses revues et anthologies où elles étaient disséminées. Une autre partie, conservée dans le domaine privée d'Ágnes Nemes Nagy, est ici publiée pour la première fois. Enfin, la troisième partie de ces traductions, due à Guillaume Métayer, a été préparée spécialement pour cette édition". (extrait de l'avant-propos d'Anna Tüskés)