Siècle 21 N° 19, automne - hiver 2011 : Renaissance des Balkans. Bulgarie, Serbie, Albanie, Macédoin

Résumé : Quand un anthropologue turc s'interroge sur les Français et écrit son brevet d'Occident... 2020. Nedjla, 20 ans, étudiante, musulmane émancipée, vit à Istanbul avec sa mère. Son père vient de mourir. Elle décide de se plonger dans son dernier livre. 1964. Oktay, chercheur en anthropologie, a quitté Istanbul pour s'établir dans l'est de la France. Pris dans le flux de la vie locale, il choisit de se concentrer sur ce qui l'intrigue le plus chez les Français : la façon dont ce peuple avancé et développé, selon les critères anthropologiques, vit la période des vacances. Avec La Fille de l'ethnographe, Timour Muhidine nous livre un roman social décalé sur les Français. Deux générations, deux manières de penser et de regarder l'autre. Le quotidien, le politique, la sexualité, le corps ou l'amour : tout est passé au crible de l'humour noir. Timour Muhidine est né en 1959 à Koweït City, d'un père syrien issu d'une famille turque et d'une mère française. Il vit en France depuis 1962. Ecrivain et traducteur, il enseigne la littérature turque contemporaine à l'Inalco (Paris) et dirige la collection "Lettres turques" chez Actes Sud.

Résumé : De l'autre côté de la Corne d'Or, face à Sainte-Sophie et au palais du Sultan, s'étend un quartier d'Istanbul un peu singulier, Beyo?lu. Dans notre imaginaire contemporain, celui qu'on nommait autrefois Pera ou " la ville franque " reste un mythe. Des générations d'écrivains et d'artistes, aussi bien turcs qu'étrangers, s'y sont précipitées et perdues au XIXe siècle, en quête de modernité, d'altérité et d'avant-garde. Là, dans ce miroir de Paris, a bouillonné toute la vie intellectuelle et éditoriale turque, rythmée par les battements et métamorphoses du quartier depuis les années 1870. Avec le siècle et à mesure que son paysage architectural se dégrade, ses ruines sont devenues la scène d'une bohème sans cesse renouvelée et le terreau d'une production nationale. De nombreux artistes turcs y puisent l'inspiration auprès de leurs frères d'écriture, les Loti et autres Aragon. Ils y respirent l'air fascinant et subversif des capitales culturelles d'alors, Paris ou New York, prêts à partir sur les traces de leurs maîtres à penser, les Sartre ou les Beauvoir. Là s'écrivent les textes qui confèrent leurs lettres de noblesse à la littérature turque d'aujourd'hui (Attilâ Ilhan, Ferit Edgü, Demir Özlü ou Nedim Gürsel). Timour Muhidine nous conduit dans ce Quartier latin d'Orient et, pour mieux comprendre ce siècle de la bohème turque, nous entraîne entre la place de Tünel et Taksim, au hasard des ruelles et des lieux de sociabilité où s'est élaboré un art moderne.

« Cet étrange contact avec le cinéma, laissez-moi vous le raconter : les salles d?Istanbul m?ont tout de suite attiré ! »À travers les classiques qu?un adolescent découvre dans une maison de province, la fréquentation des salles parisiennes ou britanniques, dans les traces de la guerre froide à Berlin, l?esprit baigné dans un cinéma américain omniprésent, l?amateur de films poursuit ses errances à l?odeur de soufre en Égypte ou au Maroc, cultive la mélancolie dans les vieilles salles de Bucarest et d?Istanbul. Timour Muhidine retrace son voyage dans l?univers international du film et revendique son goût composite : son panthéon ne se fixe pas de limites. Il traque le film d?auteur comme le cinéma bis et ne refuse pas l?écran d?ordinateur ni celui du siège d?avion. Il regarde en toute liberté.Dans ce récit sous forme de promenade autobiographique, Timour Muhidine évoque le lien entre les films aimés et les lieux de projection, ainsi que la force du hasard quasi miraculeux qui rassemble les deux. 

Ash Erdogan, qui incarne les droits humains et la démocratie bafouée dans son pays, a été arrêtée en août 2016 en même temps que la rédaction du journal d'opposition Özgür Gündem. Elle a été remise en liberté conditionnelle en décembre 2016 avec interdiction de sortir de Turquie. Cette interdiction a été levée par le tribunal le 22 juin 2017 mais son procès se poursuit et elle risque toujours une condamnation à perpétuité. Poète... vos papiers ! rassemble 27 textes d'auteur-e-s, poètes, journalistes, écrits en solidarité avec elle et pour la liberté d'expression et de création.