Remue-ménage chez Barbe-Bleue

Et si on reprenait le principe d'un conte célèbre, mais à l'envers? Cette fois-ci, l'auteur s'inspire de Cendrillon où la fée transforme les citrouilles en carrosses.  - C'est l'histoire d'un prince qui ne veut pas se marier. Son père pourtant aimerait pouvoir le caser et organise un grand bal avec toutes les jeunes filles à mariées des alentours. Mais le jeune prince n'en fait qu'à sa tête. Sa marraine la fée, décide de lui jouer un tour : le soir du bal, elle endort toutes les jeunes filles et transforme les légumes du potager en princesses. La seule qui saura le séduire le prince avant minuit, restera princesse et l'épousera?

Et si on reprenait le principe d'un conte célèbre, mais à l'envers? Cette fois-ci, l'auteur s'inspire du Petit Poucet où les parents abandonnent leurs enfants?  - La famille Ogret a tellement dévoré qu'il ne reste plus rien aux alentours à se mettre sous la dent. Pour les parents, c'est décidé, il faut abandonner leur progéniture. Les enfants se retrouvent perdus dans la forêt et finissent par arriver devant la demeure du Grand Gros Géant, qui va leur servir un repas étrange : des choux? Pourront-ils se sauver de cette endroit où les légumes sont rois ?

Dans ce recueil, Jean-Claude Morera dresse des «cairns» à travers ses poèmes, balises de mots pour le voyageur, l'être humain en ces temps troublés et obscurs. Le poète lie les temps et les espaces, les coeurs et les esprits et nous offre en partage ses expériences poétiques et des chants de courage et de paix.

Diverses sont les langues et divers sont les hommes, et bien des noms conviennent à un seul amour" écrivait Salvador Espriu. C'est ainsi que, des pentes du Canigou aux palmeraies valenciennes, des îles Baléares aux frontières de l'Aragon, dix millions de voisins ou de compatriotes fréquentent le catalan, une langue vieille de dix siècles. Troubadours, avant-gardes, romantiques, mystiques, surréalistes, poètes de la Terre, de la liberté, de l'amour et du quotidien, de la vie et de la mort ont évolué dans ces multiples paysages : théâtre ouvert sur la Méditerranée et largement présent dans leurs textes ensoleillés. Le mouvement de la Nova canço avec des artistes comme Raimon, Lluis Llach, Teresa Rebull, Maria del Mar Bonet ou plus près de nous Jordi Barre et bien d'autres, a fait connaître ce patrimoine littéraire bien au-delà de l'espace catalanophone. Cette anthologie bilingue rassemble, précédés d'une brève présentation, 64 poèmes catalans dont certains bien connus et d'autres moins, mais qui sont autant de chefs-d'oeuvre littéraires. Une bibliographie étendue y engage le lecteur à poursuivre son approche de la poésie catalane à travers de nombreuses traductions déjà publiées en français.