Le petit ogret

Et si on reprenait le principe d'un conte célèbre, mais à l'envers? Cette fois-ci, l'auteur s'inspire de Cendrillon où la fée transforme les citrouilles en carrosses.  - C'est l'histoire d'un prince qui ne veut pas se marier. Son père pourtant aimerait pouvoir le caser et organise un grand bal avec toutes les jeunes filles à mariées des alentours. Mais le jeune prince n'en fait qu'à sa tête. Sa marraine la fée, décide de lui jouer un tour : le soir du bal, elle endort toutes les jeunes filles et transforme les légumes du potager en princesses. La seule qui saura le séduire le prince avant minuit, restera princesse et l'épousera?

Un jour, Barbe-Bleue, de la plus haute des hautes tours de son château, vit passer au loin une noce. les jeunes mariés s'en allaient dans leur beau carrosse pour emménager dans leur belle maison. Une drôle d'idée germa dans l'esprit crasseux de ce sagouin "Il faut que je me marie ! Une femme rangera et nettoiera mon intérieur, lavera mes habits, me donnera le bain et à ma barbe fera des shampoings". Aussitôt pensé, aussitôt fait, le très sale type se précipita à l'extérieur.

Dans ce recueil, Jean-Claude Morera dresse des "cairns" à travers ses poèmes, balises de mots pour le voyageur, l'être humain en ces temps troublés et obscurs. Le poète lie les temps et les espaces, les coeurs et les esprits et nous offre en partage ses expériences poétiques et des chants de courage et de paix.

Des pentes du Canigou aux palmeraies valenciennes, des îles Baléares aux frontières de l'Aragon, dix millions de voisins ou de compatriotes fréquentent le catalan, une langue vieille de dix siècles. Troubadours, avant-gardes, romantiques, mystiques, surréalistes, poètes de la Terre, de la liberté, de l'amour et du quotidien, de la vie et de la mort, trente trois auteurs différents sont réunis dans cette anthologie bilingue : depuis Ramon Llull qui écrivait au XIIIème siècle jusqu'à Maria Mercè Marçal poète de la fin du XXème. On y trouvera les versions intégrales de 64 poèmes catalans souvent popularisés par la nova cançó : autant de de chefs d'?uvres littéraires connus ou moins connus mais souvent inédits ou introuvables en français. C'est Jean-Claude MORERA, poète de langue française et auteur d'une précédente Histoire de la Catalogne, qui signe ces traductions fidèles, sensibles et élégantes.