Atlas de la Ligurie primitive. Essai de reconstitution d'une toponymie originelle protoceltique

Ce nouveau dictionnaire est le reportage de près de sept cent publications académiques en Onomastique. Il rassemble d'une manière inédite une sélection d'environ 7200 ethnonymes et géonymes réputés d'origine celtique et disséminés sur tout le domaine de la Celtique primitive occidentale et méditerranéenne qui englobe la péninsule ibérique jusque sur les cotes maghrébines, toute la moitié méridionale de la France, l'Italie, la Suisse, l'Autriche, la Slovénie et la Croatie. Ces géonymes ont été fossilisés à différents stades de leurs transmutations morphophonologiques au fur et à mesure du temps et de leur dissémination. Suivant un processus en perpétuelle évolution due à des circulations et brassages alternatifs purement autochtones étalés sur de longues périodes depuis la fin du Paléolithique sans que ni Alpes ni Pyrénées ne s'érigeassent en barrières infranchissables. Ils sont restitués dans leurs bases initiales par l'application rétroactive des règles établies de la morphophonétique. Celles-ci s'avèrent n'être que des vocables concrets descriptifs de la géographie, des repères topographiques, des enceintes et de leurs sources sacralisées, des enclos du bétail etc... Leur sens va progressivement glisser vers un contenu métaphorique puis anthropique, social et politique (D. Garcia) et souvent métonymique.

Plus que par un véritable fil conducteur, les 15 nouvelles composant Les mots croisés (Grieta de fatiga, 2006, Prix Antonin Artaud 2006) sont reliées par l'écriture, dont il est souvent question (Le courage de ronfler, Les portes illicites, Les corrections, Les Bulgares) et par la description poétique d'un réel qui devient dès lors étrange mais non dénué d'humour (Le tennis du vendredi, Empreintes, Parc d'attractions, La grimace). Les incursions dans l'Histoire, qu'elle soit ancienne (Micias), médiévale (Armures) ou contemporaine (La selva régresse) donnent à celle-ci une nouvelle dimension tout en la revisitant. Chaque récit possède sa propre tonalité, et l'ensemble témoigne d'une grande originalité narrative et stylistique.

Mexico, de nos jours. Un adolescent de douze ans, dont le père a quitté le domicile familial, souffre d?hypermnésie et se rend chaque jour au cimetière car il a décidé d?apprendre tous les noms inscrits sur les tombes jusqu?à ce qu?il trouve le sien. Il pense être ainsi protégé de la mort. Muni d?une sorte de baguette de sourcier à détecter les histoires drôles, Emilio rencontre au cimetière des adultes, plus ou moins recommandables : Adolfo, le gardien qui cherche à embrasser les jolies visiteuses et modifie les dates sur les tombes les moins fleuries pour tenter de faire adopter les morts délaissés par les vivants ; Severino, un maçon inquiétant et, surtout, Euridice, une masseuse quadragénaire, qui vient fleurir chaque jour la tombe de Roberto, son fils récemment disparu à l?âge d?Emilio.

A Cuernavaca, près de Mexico, Eduardo se voit infliger un travail d'intérêt général original suite à un retrait de permis : faire la lecture à des particuliers. Un jour, il s'aperçoit de la mystification des frères Jiménez, à qui il lit Crime et Châtiment : Luis, invalide, s'exprime à travers Carlos, qui est ventriloque. La famille Vigil, présentée comme sourde et qui lit L'Ile mystérieuse sur ses lèvres, lui a menti elle aussi : si la grand-mère est bien sourde-muette et les parents sourds, le jeune homme découvre que les enfants entendent et peuvent parler, mais se sont adaptés à leur entourage. Le seul à l'apprécier est le colonel Atarriaga... qui s'endort, bercé par le ton monocorde avec lequel il lit Le Désert des Tartares. Un jour, Eduardo découvre des poèmes d'Isabel Fraire dans un vieux livre de comptes de son père, et s'aperçoit que Celeste, analphabète, est émue par celui qu'il lui lit. Il découvrira avec stupéfaction qu'elle les connaît par coeur. Pourquoi ? Parallèlement à ses visites, Eduardo est racketté par Güero, un ancien employé du magasin de meubles de son père qu'il a repris, lié aux narcotrafiquants, car la " ville de l'éternel printemps " où il faisait si bon vivre subit aujourd'hui la loi des cartels.