Loin de Rome

La découverte de l'Amérique, les guerres de religion, la création artistique et les convulsions du XVIe siècle constituent la toile de fond de la vie de Jacques Le Moyne, cartographe, François Dubois, peintre, et Théodore de Bry, graveur. Confrontés aux grandes découvertes, aux exterminations et à la violence s'exerçant au nom de la foi, ils sont les témoins privilégiés de leur temps, de ses grandeurs et de ses iniquités, dont ils essaient de rendre compte selon leur singularité et leur désarroi. Dans ce texte foisonnant et poétique, Pablo Montoya livre une puissante réflexion sur l'acte créatif et sa capacité à faire surgir la beauté du chaos. Pablo Montoya est écrivain et professeur de littérature à l'université d'Antioquia. Il a publié de nombreux romans, contes et essais. Triptyque de l'infamie a reçu le prix Romulo Gallegos en 2015.

« J'ai quatre-vingts ans, moi ? Quelle horreur ! » C'est quand mamie Jacqueline a poussé ce cri dans sa chambre étroite de la Résidence des Lilas que j'ai pris cette décision. Je m'appelle Isaure Montemurro, j'habite à Paris et j'ai dix-huit ans. Il paraît que c'est le plus bel âge. Je ne suis pas d'accord. C'est les vieux qui disent ça, parce qu'ils ont oublié à quel point c'est compliqué. Moi, je voudrais savoir d'où je viens pour comprendre où aller. Depuis que ma mère s'est fait la malle avec un nouvel amant, j'ai plus personne pour me raconter mon histoire. Il va bien falloir partir sur les traces de mon grand-père et c'est pas une mince affaire. La seule personne qui peut me donner les clés de mon identité, c'est Jacqueline et même dans notre langue secrète : la langue des signes, elle garde jalousement ses secrets. Mais j'ai hérité de son sale caractère, je suis têtue moi aussi. C'est décidé, j'organise son enlèvement. Direction : l'Italie. Il doit bien y avoir un endroit où ça rit, ça chante, ça danse. Un lieu coloré et vibrant, loin de ce béton sans espoir. L'aventure commence... Là où ça chante embarque le lecteur dans un voyage déjanté entre la France et l'Italie, Paris et Matera, la génération de ceux qui partent et celle des jeunes qui cherchent encore leur place. Entre rire et larmes, tarentelle et langue des signes, Jacqueline et Isaure nous apprennent que la transmission n'est pas forcément celle que l'on croit. Illustrateur : Saverio Montella

Rassemblés dans cet ouvrage, les Contes de la Mine et les Conversations avec le Tio reflètent l'un des aspects les plus riches de l'art de narrer de Victor Montoya, lequel reprend et recrée ici le monde magique et mythique des mines et des mineurs boliviens, en l'abordant de manière fondamentalement originale. D'une part, il s'éloigne consciemment de ce que l'on appelle le « réalisme social » et, d'autre part, il plonge dans le subconscient collectif des habitants de l'Altiplano et va puiser dans les forces telluriques de la cosmovision andine.