Etudes de Linguistique Appliquée N° 201, janvier-mars 2021 : Dictionnaires et culture numérique dans

On se propose ici d'étudier la manière dont trois écrivains francophones (A. Hampâté Bâ pour le Mali, P. Chamoiseau pour la Martinique et M. Tremblay pour le Québec) parviennent à imprimer leur marque verbale propre et à poser leur voix dans la langue de l'autre, notamment en relation au français standard normé. L'examen des représentations écrites d'une oralité tout à la fois complexifiée du fait des contacts entre langues (ou variétés de langues) et cultures hétérogènes dans des espaces multilingues et affectée par des modes de scolarisation largement unilingue constitue le point de départ. Trois hypothèses guident notre recherche : la première pose l'existence d'un lien entre la distance qui sépare les langues enjeu et la nature des relations qui s'établissent entre elles : la transition d'un cadre de variétés multiples et éloignées, comme le Mali, à un contexte de plurilinguisme entre des variétés plus proches, comme la Martinique ou le Québec, s'accompagne d'une intensification de l'insécurité linguistique. La deuxième tend à étayer l'idée que l'insécurité linguistique augmente proportionnellement à la disparition des dispositifs assurant la médiation entre les variétés linguistiques en jeu. Enfin, la troisième envisage une relation entre les choix stratégiques effectués sur le plan de l'écriture et les conditions de sécurité vs insécurité ethniques et identitaires.

Avant-propos. - Un grand prix à partager, au nom de l'espace francophone et des Etudes de linguistique appliquée par Jean PRUVOST Introduction par Chiara MOLINARI et Nadine VINCENT Du vin et devin dans le Wiktionnaire : neutralité de point de vue ou neutralité et point de vue ? par Franck SAJOUS, Nabil HATHOUT et Amélie JOSSELIN-LERAY Vedettariat militant des dictionnaires collaboratifs ? par John HUMBLEY Comparaison du traitement lexicographique des appellations des identités de genre non traditionnelles dans les dictionnaires professionnels et profanes par Mireille ELCHACAR Les dictionnaires collaboratifs et la phraséologie : de la description du patrimoine existant à l'invention de nouvelles séquences figées par Michela MURANO Des premiers dictionnaires à la lexicographie profane numérique : parcours lexicographiques de féminisation par Sophie PIRON Ressources numériques pour la traduction des mots désignant des realia par Valeria ZOTTI COMPTE RENDU DE PUBLICATION Jean PRUVOST, Les Secrets des Mots, Librairie Vuibert, 2019. Compte rendu par Valerio Emanuele Biographie des contributeurs

Issu de la collaboration de plusieurs spécialistes, ce volume invite le lecteur à prendre conscience de phénomènes linguistiques qui, de par leur caractère novateur, s'imposent aujourd'hui à l'attention générale. Soumise pendant longtemps au poids écrasant de la norme, la langue française n'en est pas moins atteinte, dans toutes ses dimensions, par le phénomène de la variation. Ce sont précisément les changements linguistiques qui affectent les pratiques langagières actuelles et les représentations qui s'y attachent qui sont explorés par les auteurs des contributions. Ceux-ci ne se limitent pas à une simple description des formes langagières émergentes, mais s'interrogent sur les causes qui les produisent et sur leur nature : s'agit-il de l'évolution de formes déjà existantes ou bien sommes-nous confrontés à l'apparition d'une multiplicité de "français nouveaux" ? Afin de répondre à la diversité des questions soulevées par ces changements, perspectives historique, sociolinguistique et didactique se croisent et s'enrichissent mutuellement tout au long du volume.

Et si votre vie ne dépendait pas de ce que vous faites... mais de l'énergie que vous dégagez ? On connaît tous des " personnes solaires " à qui la vie semble sourire. Or, rayonner se cultive... en élevant son niveau vibratoire. Et c'est peut-être la seule chose dont nous devrions nous préoccuper, car le reste en découle : santé, rencontres, bien-être, succès, créativité - l'abondance sous toutes ses formes ! Dans Vibrer juste , Kara Molinari nous apprend à repérer nos blocages énergétiques et à les transformer. Héritière d'un savoir de guérison, elle propose une approche globale - corps, mental, coeur, lieux - qui lie traditions ancestrales et recherches scientiques contemporaines. A travers 27 secrets, du plus terrien au plus spirituel, elle nous invite à découvrir une façon d'être au monde où l'essentiel est à la portée de tous : eau dynamisée, nutrition vivante, respiration consciente, détox mentale, bains de forêt, postures et mouvements, création de lieux ressource, etc.