A PAS FURTIFS THEATRE

Ecrit sous forme de journal, ce roman n'exprime pas seulement la brusque confrontation d'une femme avec une réalité multiforme dont la violence est sans commune mesure avec la grisaille de son quotidien. Dacia Maraini raconte la vie de l'Italie du Sud : condition des femmes, tensions sociales, dégradation de Naples et de la banlieue romaine, violence des institutions... . "Contre mon gré, je lui ai donné satisfaction. Par gentillesse, par habitude, par amour, je ne sais pas. J'attendais la fin pour goûter la joie de son plaisir forcené. J'éprouvais une satisfaction trouble et docile à le sentir accroché à moi, rageur, sombre, courant vers un plaisir solitaire. La satisfaction s'est vite transformée en rancoeur. Et même en haine. Pour la passivité de mon corps, pour l'énergie sinistre et boueuse de cette étreinte, pour le devoir qui entravait ma révolte, pour la soumission perverse dont je faisais preuve. Quelque chose me brûlait la gorge, mais je n'arrivais pas à le recracher". D. M.

La romancière Dacia Maraini reçoit un jour de son père, l'anthropologue et japonologue Fosco Maraini, des carnets manuscrits contenant des photos: il s'agit du journal que tenait Topazia, sa femme, lors de leur séjour au Japon entre 1938 et 1941. Dacia avait trois ans en arrivant au Japon en paquebot, après avoir, d'escale en escale, contourné toute l'Asie et partagé le plaisir d'une croisière de grand luxe. La famille s'agrandit au Japon et ignore qu'un destin cruel lui est réservé. Retranscrivant les notes de sa mère, qui s'émerveille des progrès de ses filles (à Dacia viennent s'ajouter Yuki et Toni) et décrit la découverte d'une autre culture, la romancière commente cette période, avec l'expérience de l'écrivain qu'elle est devenue. Un regard inattendu sur le Japon de l'avant-guerre. L'album figure en fac-similé. Biographie: Dacia Maraini a été la compagne d'Alberto Moravia. Elle a publié de très nombreux romans, recueils de poèmes et pièces de théâtre. Depuis quelques années, elle a un succès gigantesque en Italie, notamment avec Bagheria, La Vie silencieuse de Marianna Ucria et ce Bateau pour Kôbé. En France, ont été également traduits: Le Petit Alberto, Voix.

C'est au travers de trois points de vue féminins, alternant entre le magnétophone de Gesuina, les lettres de Maria et le journal de Lori, une grand-mère, une mère et une fille contraintes à vivre ensemble, sans figure masculine, que se construit leur histoire. Gesuina, exubérante sexagénaire inlassablement curieuse du jeu de l'amour, est aussi ouverte et attentive au monde que Maria, sa fille, voudrait le fuir, s'abandonnant à son métier de traductrice et à ses sentiments tournés vers un lointain ailleurs. Le pont entre ces deux univers parallèles est Lori, seize ans, pleine de confusion et de révolte, qui ne connaît que le rythme instinctif de l'adolescence. Mais le fragile équilibre qui régit le quotidien de ces trois générations est mis en péril lorsqu'un homme - l'objet de l'amour lointain et sporadique de Maria - fait irruption dans leur vie. Pour en rétablir un nouveau, il faudra s'abandonner à la forme la plus pure de la passion, celle de la liberté.

C'est en Sicile, cette île où tout est extrême, la splendeur et la misère, la beauté et la laideur, la tendresse et la violence, au début du XVIIIè siècle, ce moment qui hésite entre la barbarie et la liberté où à Palerme on torture et on lit Voltaire, que Dacia Maraini a choisi de faire vivre son héroïne, Marianna Ucria. Le destin de cette jeune aristocrate semble tout tracé... Mais Marianna est différente. Elle vit le silence, puisqu'elle est sourde-muette. Il lui faut donc lire, écrire, pour communiquer avec le monde. Et subir, puisqu'on la marie à treize ans à un vieil oncle fortuné. Murée dans son silence, elle se réfugie dans la bibliothèque où, entourée du savoir d'une époque cultivée et influencée par les idées nouvelles, elle se libère peu à peu et découvre le secret de son infirmité. Dacia Maraini retrace, en romancière d'une rare sensibilité, la vie silencieuse de Marianna Ucria, héroïne volontaire qui cherche à comprendre son destin et découvre l'amour après des années de solitude affective. Comme les images de vieux tableaux oubliés, elle fait surgir la vie d'une femme en quête de sa liberté dans un univers qui glisse, splendidement, irrévocablement, vers son déclin...