ANBA TWA-BWA A

Résumé : En culture créole, les thèmes universels (l'amour, l'amitié, la mort, la jalousie, la justice, le travail, l'argent, etc.) se retrouvent avec une marque particulière liée à l'Histoire qui a façonné ces peuples (esclavage, domination, mais aussi aspiration à la Justice et à la Liberté). Dans ce recueil, le lecteur découvrira, à côté de certains "classiques" , beaucoup d'autres proverbes peu connus du corpus créole. Le tout illustré par l'humoriste Pancho qui revisite à sa manière les dictons.

Une étiquette a pour but de vanter la qualité d'un produit, de faire rêver et de faire acheter. Et, aux Antilles, le rhum est lié autant à l'histoire de la colonisation que le sucre. Il faut donc lire attentivement les textes qui accompagnent les images des étiquettes dans ce livre et ne pas seulement se laisser séduire par leur graphisme et leur attrait : car une image peut mentir, travestir voir embellir la réalité...

Térèz Léotin nous livre, en créole et en français, l'histoire de Doigts d'or qui revisite le mythe grec d'Arachné, de Sans visage ainsi que celle de La ronde folle des animaux . Trois contes inédits en créole et en français pour découvrir la richesse du patrimoine antillais. Vous ne pourrez plus voir une toile d'araignée perlée de rosée sans penser à Arachné la belle tisserande qui offensa Atina. Vous saurez comment le rocher du Diamant surgit de la mer face à la commune du même nom et enfin vous connaîtrez l'origine du manège antillais appelé Chouval bwa qui enchante tant les enfants des Antilles. Si an moun sé vini di'w konsa ki kont sé mansonj, kité'y dan sonmèy san rèvli. Mansonj sé lavérité limajinasyon. Si quelqu'un te raconte que les contes ne sont que des mensonges, laisse-le à son sommeil sans rêves. Les mensonges sont les vérités de l'imagination. . . Née au Saint-Esprit à la Martinique Térèz Léotin est actuellement directrice d'école d'application à Schoelcher, Martinique.