Les Grands Poètes Anglophones

Résumé : Nouvelle anthologie créée par J.-P. Lefeuvre, ce volume se veut promenade dans le monde de l'enfance, avec tout ce qu'il peut receler d'insolence, d'innocence, de tendresse. Aussi fables, ballades et chansons constituent-elles la matière première d'un ouvrage qui fait se côtoyer Hugo et La Fontaine, Yeats et Stevenson, Shakespeare et Anna de Noailles. À chacun d'y découvrir des pièces à savourer dans leur version originale et dans leur traduction, au rythme des langues anglaise et française. À chacun de croquer dans ces madeleines poétiques qui éveilleront, chez petits et grands, saveurs et impressions propres aux jeunes années. Après deux anthologies bilingues déjà éditées chez Publibook, J.-P. Lefeuvre poursuit son travail avec ce " Jardin illustré de fables et de poésies " qui met l'accent sur l?écriture de l'enfance. Qu'elle soit perdue ou regrettée, qu'elle soit revécue ou qu'elle illumine les journées des adultes, elle trouve dans ces pages une belle, chantante et douce évocation.

Douze fables, quatre nouvelles, et dix-sept poèmes, forment un éventail très éclectique de l'oeuvre de leur auteur qui se révèle pour la première fois avec un travail littéraire personnel . Ses précédentes éditions concernent essentiellement la traduction

Cette oeuvre collective de traduction propose de rencontrer les plus célèbres poètes d'Europe représentatifs de sept pays : Allemagne, Angleterre, Espagne, Irlande, Italie, Portugal, Roumanie. Trente et un poètes sur plusieurs siècles, représentant 60 poèmes, sont ici traduits en français, parfois versifiés en français, et présentés par une courte biographie de l'auteur : l'occasion pour les francophones de faire connaissance avec ces grandes figures de notre patrimoine européen .