L'Anneau d'Or

Petite anthologie de poésies anglophones, Grande Bretagne et Etats Unis, avec traduction en vers français ; les plus grands poètes anglais et américains . Ouvrage couronné de Prix divers français et étranger .

Cette oeuvre collective de traduction propose de rencontrer les plus célèbres poètes d'Europe représentatifs de sept pays : Allemagne, Angleterre, Espagne, Irlande, Italie, Portugal, Roumanie. Trente et un poètes sur plusieurs siècles, représentant 60 poèmes, sont ici traduits en français, parfois versifiés en français, et présentés par une courte biographie de l'auteur : l'occasion pour les francophones de faire connaissance avec ces grandes figures de notre patrimoine européen .

Cette édition bilingue de "Poésies anglaises et américaines" constitue en fait une véritable petite anthologie, où se retrouvent la plupart des plus célèbres poètes de langue anglaise. C'est en effet la première fois que sont ici rassemblés 27 auteurs et 44 poèmes traduits et versifiés en français . Poètes incontournables comme les Anglais Shakespeare, Byron, Keats, Irlandais comme Yeats, Gallois comme Davies, Ecossais comme Stevenson, mais aussi les Américains comme Edgar Poe ou Emily Dickinson, ils se côtoient dans une étonnante ballade poétique sur cinq siècles . L'originalité de cet ouvrage est de rapprocher, par la versification, les musiques anglophone et française, créant ainsi un pont entre des expressions poétiques différentes. Si les "Poésies anglaises et américaines" de Jean-Pierre Lefeuvre s'adressent bien sûr aux lecteurs anglophones, qui savoureront les musicalités de la langue, cet ouvrage intéressera également ceux qui voudront découvrir la poésie d'Outre-manche et d'Outre-atlantique en français dont sont ici extraits les textes les plus représentatifs d'une tradition ancestrale et renommée.