VIE ET SURVIE DE LA LITTERATURE BRUXELLOISE

D'où vient le mot "mansarde"? Du nom de l'architecte Mansart. Tout comme la poubelle rappelle le nom d'un préfet de police parisien et la guillotine, celui d'un médecin qui préconisa cet instrument par humanité. À feuilleter ces pages, le lecteur s'apercevra vite qu'il existe quantité de mots qui dérivent de noms propres: de la mousseline (originaire de Mossoul, en Irak) au chat angora (qui nous vient d'Ankara), du caractère de tartufe au terme sportif de derby. Cet ouvrage recense ici 2 500 mots sans, pourtant, prétendre à l'exhaustivité! D'un bout à l'autre, il réserve bien des surprises et vous ne parlerez plus d'ampère ou de watt sans songer que ces appellations étranges rappellent les noms de physiciens ou autres savants. Pas plus que vous ne flânerez au jardin sans évoquer le souvenir de ces grands botanistes à qui l'on doit les noms de bégonia, camélia, dahlia, fuchsia ou magnolia. L'ensemble est complété par divers tableaux qui regroupent quelques-uns de ces mots par affinités: noms de monnaies, de chiens, chevaux ou chats, de vins ou de fromages qui, tous, ont pour origine un nom propre.

De Rabelais à San-Antonio en passant par Villon et Alphonse Boudard, les plus grands auteurs ont "pris leur pied" en utilisant l'argot pour parler des "choses" du sexe. Ils l'ont fait aussi pour déjouer les pièges de la censure. Nous n'en sommes plus là et si l'on écrit qu'elle avait une forêt noire qui ressemblait à un tablier de sapeur, tout le monde (ou presque) aura compris. Si on ajoute que bien des hommes se mettent une fausse barbe pour que leur belle soit disposée à jouer de la clarinette baveuse, il en ira de même. On pourrait continuer à aligner ces comparaisons, ces métaphores et c'est ce que Georges Lebouc (patronyme authentique !) a fait dans ce Dictionnaire érotique de l'argot. On y trouve les expressions les plus croustillantes et les plus imagées mais aussi des explications souvent nécessaires et, à l'intention de ceux qui voudraient pratiquer la belle langue argotique qui traite du sexe sous tous ses aspects, une série "d'exercices" loufoques. Aussi actuel qu'on peut l'être, ce dictionnaire inclut également la langue érotique des banlieues, avec son apport maghrébin et, surtout, son verlan omniprésent.

Grâce à ce petit livre, non seulement vous comprendrez qu'on vient de vous traiter de « hareng saur léch? ou de « gros sac à panade », mais vous apprendrez à retourner l'engueulade contre votre interlocuteur. Bientôt, vous n'hésiterez plus à le traiter d?« à moitié cuit » (half gebakke) et, s'il a l??il globuleux, à lui reprocher ses yeux en forme de grosses billes (kartachuuge).

Aux XIXe et XXe siècles, Bruxelles connaît une effervescence sans pareille. Dès le XIXe siècle, la ville s'embellit sous l'impulsion du roi Léopold II; de nouveaux quartiers sont lotis dans des communes autrefois périphériques et tendent à se fondre avec celles de Bruxelles. Tout naturellement, des bourgeois, des commerçants et des artistes choisissent d'investir la ville... Le livre dévoile des lettres et manuscrits des principales personnalités qui ont fait du coeur de Bruxelles une capitale des arts. Le livre évoque ces personnalités des XIXe et XXe siècles à travers plusieurs facettes de Bruxelles: Bruxelles des exilés, Bruxelles des lettres, Bruxelles de l'Art Nouveau, Bruxelles du groupe des Vingt, Bruxelles des surréalistes, Bruxelles de Brel, Bruxelles de la bande dessinée ou Bruxelles de CoBrA. On retrouve ainsi les écrits de peintres, dessinateurs, architectes, écrivains comme Baudelaire, Hugo, Ghelderode, Yourcenar, Monet, Van Gogh, Magritte, Scutenaire, Brel, Hergé, Jacobs, Claus ou Alechinsky. Si l'énumération de ces personnalités, tant belges qu'européennes, peut interpeller au premier regard, elles ont toutes été intimement liées à Bruxelles à un moment précis de l'histoire artistique.