NANCY HOLT

Douze fables, quatre nouvelles, et dix-sept poèmes, forment un éventail très éclectique de l'oeuvre de leur auteur qui se révèle pour la première fois avec un travail littéraire personnel . Ses précédentes éditions concernent essentiellement la traduction

Petite anthologie de poésies anglophones, Grande Bretagne et Etats Unis, avec traduction en vers français ; les plus grands poètes anglais et américains . Ouvrage couronné de Prix divers français et étranger .

Résumé : Ce livre s'intéresse à la régulation des métropoles. Le terme " régulation " renvoie à la production par les acteurs ou par les institutions d'un ensemble de règles, plus ou moins stabilisées. A partir d'enquêtes minutieuses menées sur quatre agglomérations françaises - Bordeaux, Grenoble, Nantes et Strasbourg -, il met l'accent sur la pluralité des régulations métropolitaines : régulations techniques relatives aux coopérations intercommunales sectorielles ; régulations du champ politique, s'organisant autour de la compétition pour le leadership métropolitain et du fonctionnement de la démocratie locale ; régulations structurées autour de projets impliquant des acteurs clés du développement territorial... L'ouvrage s'intéresse donc à la fois aux règles qui organisent la production de la ville et à celles qui structurent le champ politique local, à l'échelle de ces métropoles en construction. Le constat dressé est que si de nouveaux "jeux d'acteurs" apparaissent, ceux-ci sont conditionnés par l'historicité de leurs cadres d'action.

Cette oeuvre collective de traduction propose de rencontrer les plus célèbres poètes d'Europe représentatifs de sept pays : Allemagne, Angleterre, Espagne, Irlande, Italie, Portugal, Roumanie. Trente et un poètes sur plusieurs siècles, représentant 60 poèmes, sont ici traduits en français, parfois versifiés en français, et présentés par une courte biographie de l'auteur : l'occasion pour les francophones de faire connaissance avec ces grandes figures de notre patrimoine européen .