Fonctions de la traduction en didactique des langues. Apprendre une langue en apprenant à traduire

Jacques Roubaud, mathématicien et membre de l'Oulipo, bâtit les trois actuels romans d'Hortense, La Belle Hortense, L'Enlèvement d'Hortense et L'Exil d'Hortense, sur une contrainte adoptant la forme de la sextine, poème inventé par le troubadour Arnaut Daniel. Fondée sur le retour de six mots-runes et illustrée par la métaphore de l'escargot, la sextine se combine aux jalons laissés par Raymond Queneau et devient à la manière oulipienne la contrainte qui sert d'échafaudages aux romans. Pour chacun d'eux, l'auteur invente des variantes de la sextine qui devient fil conducteur d'un pastiche d'enquête policière. Introduisant une rigueur formelle et rythmique, la forme poétique se déplace en écriture romanesque, entrelaçant avec humour les jeux de nombres à ceux de la mémoire. Cette étude vise à délimiter les relations entre le sens et l'arbitraire d'une contrainte qui procède du détournement mathématique d'un héritage littéraire.

Voici le 2e tome de la trilogie écossaise de Lewis Grassic Gibbon. Chris Guthrie, le formidable personnage de femme de Sunset Song, revient ici. Son mari le fermier est mort pendant la guerre de 14-18 et elle a, comme une grande partie des paysans écossais, quitté la campagne pour s'établir dans une petite ville où elle est devenue l'épouse du pasteur. Toujours partagée entre son amour de la nature et sa passion pour les livres, elle porte sur les transformations de la société écossaise de l'après-guerre un regard lucide qui laisse voir le désenchantement politique de l'auteur. Elle est ici entourée de personnages pittoresques et mémorables, et elle essaie de vivre pleinement et sincèrement une vie quotidienne difficile. Un grand roman classique de la littérature britannique.

Résumé : Ce chant du crépuscule est celui de la fin de la petite paysannerie écossaise après le traumatisme provoqué par la guerre de 1914. Chris Gutherie, l'indomptable, partagée entre son émerveillement devant la nature tout à la fois nourricière, magnifique et hostile et sa découverte de la vie intellectuelle à travers la lecture, affronte cette fin d'un monde. " Un des grands romans anglais de la première moitié du siècle". Le Point

La crise de 2020 est un événement unique depuis la Seconde Guerre mondiale par son caractère global. Au-delà des pertes humaines, le drame est tout autant social et économique que sanitaire. Il promet plusieurs années de profonde récession, de tensions sociales et de probable aggravation de la situation des plus démunis. Mais il permet aussi de prendre conscience que l'être humain doit être mis en avant dans nos sociétés et dans nos entreprises, qui elles-mêmes sont tenues d'évoluer dans le respect des écosystèmes. Comment alors accueillir cette chance de reconstruire un monde différent et mettre en place de nouveaux modes de gouvernance, plus soucieux de l'écologie intégrale ? Comment se situer face au passage accéléré vers le numérique, qui permet de continuer à interagir malgré la distanciation sociale mais qui peut aussi être facteur d'isolement et de déshumanisation ? Chaque entrepreneur est ainsi appelé à un travail d'introspection pour répondre en vérité à ces questions. Ce livre s'adresse donc plus particulièrement aux chefs d'entreprise pour leur permettre de réfléchir en ces temps incertains, mieux évaluer leurs pratiques à l'aune de la pensée sociale de l'Eglise et accompagner ainsi les mutations nécessaires. AUTEUR Romain Lavault, polytechnicien, codirige le fonds d'investissement Partech. Il est membre de Centesimus Annus pro Pontifice, fondation vaticane créée en 1993 par Jean-Paul II pour l'étude et la diffusion de la pensée sociale de l'Eglise, en lien avec laquelle il a rédigé cet ouvrage, et dont les membres ont activement contribué aux textes présentés ici.