La fortune littéraire de Sandor Marai

Porteurs de significations symboliques, les mythes littéraires ne cessent d'irriguer l'imagination. Sur les brisées des Figures mythiques en Europe centrale, ce livre propose un choix de dix figures mythiques récurrentes dans la littérature hongroise au fil de cinq siècles et en proie à une incessante réactualisation. On y trouvera les velléités artistiques d'un Néron décadent, la rhétorique monstrueuse du Minotaure de la Grande Plaine, la mésaventure de Casanova aux bains de Buda, les occupations des vampires logés au Bois-de-Ville budapestois, mais aussi l'instrumentalisation idéologique du général Görgey, traître à la nation, ou l'entrée tardive au panthéon national des deux Bolyai, savants hors pair. Il sera également question du rapport entre le Juif errant et le grotesque, de la pluralité des tournants de saint Paul, des menaces sirénéennes que doit déjouer Ulysse, sans parler des manigances du parasite hongrois qui prête main-forte à la vengeance d'Electre. Et ce sera aussi l'occasion de redécouvrir quelques grandes plumes de la littérature magyare, comme Babits, Kosztolányi, Márai, Esterházy, Nádas ou Krasznahorkai.

Depuis trois décennies, Gyula Krudy (1878-1933) est un auteur régulièrement traduit en français. Le lecteur a cependant du mal à repérer ses ouvrages, tant la dispersion éditoriale et l’hétérogénéité des traductions sont importantes. Le présent volume, fruit d’un travail collectif réunissant chercheurs français et hongrois, sert d’orientation aux lecteurs francophones désireux de s’initier ou de faire une connaissance plus ample avec l’univers de cet écrivain magyar profondément original. Il permettra de découvrir non seulement divers aspects des oeuvres déjà traduites, mais aussi d’explorer la création foisonnante d’un grand auteur de la modernité.

Cette anthologie bilingue propose un aperçu de la prose hongroise, des Lumières au romantisme tardif, à partir d'Etelka, le premier roman hongrois original, écrit par Andrés Dugonics (1788), jusqu'à la publication des Zélateurs de Zsigmond Kemény (1859), roman au centre duquel se trouvent les sabbataires, une secte protestante dont le mode de vie suit les préceptes de la religion juive. Constitué de courts extraits traduits par les étudiants de l'Inalco, ce volume esquisse une histoire événementielle de la littérature hongroise, sur une période qui s'étend de l'absolutisme de Joseph II au néoabsolutisme de François-Joseph Ier. Parmi les vingt-six auteurs présentés, on retrouve non seulement les meilleurs romanciers hongrois et la face cachée des grands noms de la poésie magyare, mais aussi de nombreux écrivains qui ont marqué la littérature et les lecteurs de leur temps. Mettant l'accent sur la diversité des genres et la qualité des textes, ce livre comble une lacune importante dans la diffusion d'une littérature majeure de l'espace centre-européen, dont la richesse narrative antérieure au XXe siècle est encore trop peu connue des lecteurs français. Il vise en outre à encourager les futurs traducteurs, en leur permettant de comprendre l'évolution de la langue littéraire.