Dix mythes à la hongroise. Essais de mythocritique

Depuis trois décennies, Gyula Krúdy (1878-1933) est un auteur régulièrement traduit en français. Le lecteur a cependant du mal à repérer ses ouvrages, tant la dispersion éditoriale et l'hétérogénéité des traductions sont importantes.Le présent volume, fruit d'un travail collectif réunissant chercheurs français et hongrois, sert d'orientation aux lecteurs francophones désireux de s'initier ou de faire une connaissance plus ample avec l'univers de cet écrivain magyar profondément original. Il permettra de découvrir non seulement divers aspects des ?uvres déjà traduites, mais aussi d'explorer la création foisonnante d'un grand auteur de la modernité.

La présence du jeu royal dans les belles lettres est inestimable. Depuis l'apparition des échecs en Inde, les textes littéraires ne cessent de s'y intéresser sous les angles les plus divers. Ce recueil thématique comporte dix-huit études portant sur les littératures de l'Europe médiane, cet espace à géométrie variable que l'on situe entre les pays germanophones et russophones, et dont les limites poétiques échiquéennes pourraient être tracées entre Stefan Zweig et Vladimir Nabokov. La variété des genres y est à l'honneur, notamment avec les poèmes de Constantin Cavafy, d'August ?enoa et de Nichita Stanescu, le théâtre de Eino Leino et de Vinko Möderndorfer, les nouvelles de Slawomir Mrozek et de Milorad Pavic, ou encore les romans d'Icchokas Meras et de Patrik Ouredník. Et si l'apocryphe de Frigyes Karinthy est complété à merveille par le conte de Sholem Aleichem, l'expérience des camps staliniens albanais et bulgare, le fantastique estonien et ukrainien ou encore les parties lettone et slovaque de la condition humaine instaurent un dialogue fructueux entre les différents textes, mettant au jour les spécificités historiques, politiques, sociales et identitaires de l'espace et de ses acteurs.Les auteurs des études sont des universitaires, enseignant pour la plupart à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), spécialistes d'une ou de plusieurs aires culturelles.