Au point de tous

Regardez pas, dit la petite fille comme si elle mettait la manche sur le papier./La feuille était le ciel et ses étoiles aussi brillantes/que les souvenirs élus d'une mémoire en pure perte. " Si " les mots transgressent la géographie ", nombreux sont les poètes ayant des affinités avec la Normandie où, intellectuellement, affectivement, historiquement, ils se sentent chez eux. Cependant, loin de se renfermer en eux-mêmes, de se replier sur leur région d'élection, ces poètes sont au contraire tournés vers l'extérieur, vers le reste de la France, l'Europe, le monde. Ce souci d'ouverture a été à l'origine de la collection " D'autres Lieux ", créée en coédition par le Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie et les éditions L'Inventaire. Chaque volume de la collection est bilingue. Chaque poète est traduit dans une langue étrangère correspondant pour lui, le plus souvent, à un autre pays d'élection. Avec " D'autres Lieux ", les éditeurs veulent promouvoir les poètes français, en France d'abord, mais aussi en " d'autres lieux " et dans d'autres langues.

La poésie puise dans le quotidien, qui surpasse en richesses tous les possibles imaginés. Pourtant, le temps du poème n'est pas le calque du temps quotidien. Le poème est un espace qui convoque les époques et les voit passer dans la rue. Le poète et le lecteur y saisissent alors ce qui, ailleurs, demeure secret. Y.J.