Rush perdu

La Méditerranée, l'été, la mer, Sarah et Gianni. Voici comment naît ce recueil, structuré en trois actes, qui forme l'histoire d'un souvenir amoureux brûlé dans les recoins de l'éloignement. Cette télépathie pleine de nostalgie est un plongeon avec minutie et délicatesse dans de véritables scènes de cinéma, celles où la musique reste en l'air. Et quand la musique s'arrête, ce sont la solitude et les incompréhensions qui font du bruit.

Chronique d'un Enfant de la Nuit ou l'exploration de la nuit interne de Gianni. Une nuit, une solitude et des interrogations qui s'étendent, durent et s'intensifient progressivement jusqu'à le plonger dans un triple cauchemar permanent. Dans ce monde parallèle que même les anges ont abandonné, créé et dicté par Malora, Gianni va rencontrer la jeune femme au secret, cette blonde aux escarpins rouges qui détient un grand mystère en elle. Mais cela va éveiller la jalousie et la colère de Malora, marionnettiste intrépide de la causalité et de la fatalité.

Jakob Hein est né en 1971 à Leipzig et vit à Berlin où il est médecin. Il signe ici dans Qui sait? Peut-être même que c'est bien ( titre original: Vielleicht is es sogar schön), son troisième ouvrage après «Mein erstes T-shirt» et «Formen menschlischen Zusammenlebens». D'autres romans sont parus depuis chez Piper Verlag. Marie-Hélène Quéval, la traductrice et préfacière, est née en 1949 à Marseille et vit à Paris. Spécialiste des transferts culturels entre la France et l'Allemagne (XVIIIe-XXIe) et de littérature contemporaine en RDA, elle a notamment publié L'Unification allemande, les années décisives 1989-1990, Editions du Temps, Paris 1998  et Wenderoman, Déconstruction du roman et roman de la déconstruction, 1985-1995, Wolfgang Hilbig, Jens Sparschuh, Thomas Brussig, (339 pages), Presses universitaires de la Sorbonne, 2009.

Jakob Meyer, maréchal des logis de l'armée de Westphalie, livre vingt ans après les faits un récit épique de son parcours dans la grande épopée napoléonienne, de la campagne d'Espagne à celle de Russie. Il ne s'agit pas d'un journal de campagne à proprement parler, mais davantage d'une série de faits divers, de l'amusant au dramatique, vécus et ressentis personnellement par l'auteur, dont le statut politique et militaire est particulier. Habitant du grand-duché de Hanovre, Jakob Meyer devient citoyen émancipé du royaume de Westphalie, créé en 1807 par Napoléon. Moins d'un an plus tard, engagé volontaire, il va participer aux combats sanglants des campagnes de Catalogne puis de Russie. Dès 1815, la situation politique sera revenue au statu quo ante, le royaume aura disparu. Mais pour les soldats de la Grande Armée, rien ne sera plus pareil. On sent pourtant persister chez Jakob Meyer l'attachement viscéral au "grand homme", dont le charisme a entraîné des centaines de milliers d'Européens vers la gloire puis le désastre. Mais son récit, loin de la geste héroïque de la Grande Armée, dépeint aussi de manière crue l'histoire des petits et des sans-grade. Un texte savoureux, vivant et heureusement sorti de l'oubli par deux traducteur férus de généalogie.