Le mot français dans le lexique et dans la phrase

Le mot français dans le lexique et dans la phrase s'adresse à tous ceux qui s'intéressent à l'analyse du lexique français, notamment dans son interaction avec la grammaire de la langue. L'approche est originale, puisque les deux auteurs ? Lidija lordanskaja et Igor Mel'cuk ? assument le point de vue de deux observateurs du dehors et revendiquent leur externalité vis-à-vis de la langue qu'ils décrivent : il s'agit, selon leurs propres termes, du français vu par deux Russes.
Sémantisme et propriétés combinatoires des lexies non descriptives (notamment, à la lumière d'une sémantique comparée des connecteurs français et russes), verbes pronominaux, parties du discours des locutions, etc., tous ces phénomènes sont modélisés au sein d'une approche globale et cohérente de la langue, celle de la théorie linguistique Sens-Texte. Pour chaque cas étudié, la présentation d'un ensemble de règles lexicales (notamment, au sein d'articles lexicographiques) ou grammaticales est l'accomplissement ultime de l'analyse linguistique et est sa raison d'être.