Poèmes. Edition bilingue français-anglais. Avec 1 CD audio
La sélection de poèmes présentée dans ce volume est constituée uniquement de poèmes en langue irlandaise; elle est proposée en version trilingue - l'original accompagné de la traduction anglaise et française par une équipe de traducteurs irlandais et français. Le volume est accompagné d'une lecture sur CD des poèmes dans leur version originale, par le poète lui-même. Ces textes en version trilingue, les notes, la triple introduction permettent au lecteur de mesurer le parcours de la traduction et d'entrer dans la multiplicité linguistique en même temps que dans l'unité thématique du texte. Contrairement à ce que pourrait laisser croire de prime abord la langue première des poèmes -langue qui remonte à la nuit des temps et qui est toujours parlée en Irlande aujourd'hui-les thèmes des poèmes de Pearse Hutchinson sont contemporains, actuels.Très variés, ils marient l'absence, la perte, les retrouvailles, le désarroi ou la communion au monde; ils manient le lyrisme et l'incantation, l'émoi, l'emportement et l'humour, pourfendent volontiers les idées reçues, invoquent tantôt la banalité de l'existence, tantôt une sur-réalité qui confine à l'hallucination. Mais c'est sans doute une profonde humanité qui caractérise les poèmes de Pearse Hutchinson, le sentiment de la proximité de l'homme. Il y fait passer traditions, folklore et haute culture, son expérience des rencontres, des voyages qui ont fait de ce poète irlandais bilingue également un traducteur reconnu maniant une dizaine de langues et de dialectes.
| Nombre de pages | 136 |
|---|---|
| Date de parution | 12/02/2009 |
| Poids | 290g |
| Largeur | 200mm |
| EAN | 9782757400142 |
|---|---|
| Titre | Poèmes. Edition bilingue français-anglais. Avec 1 CD audio |
| Auteur | Hutchinson Pearse ; Escarbelt Bernard ; O Gormaile |
| Editeur | PU SEPTENTRION |
| Largeur | 200 |
| Poids | 290 |
| Date de parution | 20090212 |
| Nombre de pages | 136,00 € |
Pourquoi choisir Molière ?
Du même auteur
-
Acadie
Parce qu'il était précisément le type qui avait le moins envie du poste, Duke a été désigné Président de la Colonie. La Colonie, c'est cet ensemble d'habitats spatiaux cachés dans un système stellaire isolé et sans grand intérêt. Le boulot de Duke, purement honorifique, lui permet de se la couler douce... sauf dans les situations de crise comme celle qui se présente. Car voilà qu'une sonde en provenance de la Terre arrive aux frontières du système. Pour les résidents de la Colonie, il n'y a pas pire nouvelle. Cela fait cinq siècles qu'ils fuient l'autorité terrienne : sous la houlette de la généticienne Isabel Potter, ils ont établi une véritable utopie itinérante où une frange toute particulière de la population, les Ecrivains et les Gamins, peut laisser libre cours à sa créativité en matière de reprogrammation génétique. Etre rattrapés est tout simplement inenvisageable : pour avoir violé les strictes lois bioéthiques terriennes, même il y a plusieurs siècles, c'est la peine capitale qu'ils encourent. Heureusement, Duke est l'homme de la situation... non ? Court roman roublard mené à cent à l'heure, Acadie questionne avec humour et acuité les dérives d'une science sans conscience.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER8,90 € -
Les Reptiles
Résumé : Cet ouvrage enchantera tous les enfants passionnés par le monde des reptiles. D'incroyables images et des informations rédigées par de grands experts permettront aux jeunes lecteurs de plonger dans l'univers des reptiles et de percer tous leurs secrets. La première moitié de l'ouvrage offre un grand panorama de présentation des reptiles (qu'est-ce qu'un reptile ? Quelles sont les caractéristiques communes aux reptiles, etc.). En seconde partie : des zooms sur les différentes catégories de reptiles : - les crocodiliens - les lézards - les serpents - les tortuesÉPUISÉVOIR PRODUIT17,04 € -
-
Sydney. La ville en un regard
Les Wallpaper City guides proposent aux voyageurs amateur de design un choix rigoureux des meilleures adresses qu'une ville peut offrir, dans une mise en pages sobre et élégante. Précis et pratiques, ils réunissent toutes les informations nécessaires pour vous faire découvrir de l'intérieur les villes les plus enivrantes du mondeÉPUISÉVOIR PRODUIT4,95 €
Du même éditeur
-
Revue des Sciences Humaines N° 357, 1/2025 : Philogynie humaniste
Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER29,00 € -
Revue des Sciences Humaines N° 360, 4/2025 : Ecrivains, écrivaines / sociologues
Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER29,00 € -
Distribuer l'argent du roi au XVIIIe siècle. La monarchie dévoilée
Sous l'Ancien Régime, les finances du roi de France étaient nimbées de secret jusqu'au jour où le célèbre Necker décida de publier le montant estimé des recettes et surtout des dépenses de la monarchie. Le public découvrit alors le montant faramineux des pensions que Louis XVI payait à une grande partie de la noblesse. À la Révolution, l'Assemblée nationale décida d'enquêter puis révéla la manière dont les fonds publics tirés de la contrainte fiscale avaient pu servir à subventionner des courtisans. C'est à la fois l'histoire de cette enquête mais aussi celle de l'objet enquêté que ce livre propose de faire découvrir au lecteur. En décrivant pour la première fois, grâce à des archives inédites, les usages de cette pratique sociale qui liait le roi à la noblesse, l'auteur jette un regard nouveau sur les ressorts de la crise finale de l'Ancien Régime et retrace la genèse du premier système de retraite de la fonction publique d?État.4e de couverture : Sous l'Ancien Régime, les finances du roi de France étaient nimbées de secret jusqu'au jour où le célèbre Necker décida de publier le montant estimé des recettes et surtout des dépenses de la monarchie. Le public découvrit alors le montant faramineux des pensions que Louis XVI payait à une grande partie de la noblesse. À la Révolution, l'Assemblée nationale décida d'enquêter puis révéla la manière dont les fonds publics tirés de la contrainte fiscale avaient pu servir à subventionner des courtisans. C'est à la fois l'histoire de cette enquête mais aussi celle de l'objet enquêté que ce livre propose de faire découvrir au lecteur. En décrivant pour la première fois, grâce à des archives inédites, les usages de cette pratique sociale qui liait le roi à la noblesse, l'auteur jette un regard nouveau sur les ressorts de la crise finale de l'Ancien Régime et retrace la genèse du premier système de retraite de la fonction publique d?État.Notes Biographiques : Benoît Carré est chercheur en histoire moderne, spécialiste de l'Ancien Régime et de la Révolution. Il est docteur de l'Université de Lille depuis 2018. Distribuer l'argent du roi au XVIIIe siècle est son premier livre.Sur commande, 2 à 4 joursCOMMANDER33,00 €
