En regardant le port. Edition bilingue français-malais

Dynamique et multiculturelle, la Malaisie est le fruit de plusieurs vagues historiques de migrations (malaise d?abord, puis chinoise et indienne) et de la superposition de plusieurs couches religieuses (animisme, puis hindouisme, et enfin islam), sortie de la colonisation britannique en 1957. Si elle fait souvent figure de nain culturel à côté de ses grands voisins, il faut néanmoins savoir lui reconnaître la particularité de son histoire et des histoires qui en découlent. La littérature en langue malaise est aujourd?hui reconnue comme "littérature nationale" et ses meilleurs écrivains bénéficient à ce titre d?un soutien de l?Etat, tandis que la littérature anglophone est vue par certains intellectuels comme une littérature de seconde zone, encore soumise aux codes coloniaux. Les auteurs rassemblés ici proposent un questionnement sur le sens de la croissance économique à tout crin qu?a connu le pays dans les années 1980-1990 face aux traditions et aux croyances familiales des différentes communautés. Une parabole de ce qu?il en coûte parfois d?apprendre à vivre ensemble, de partager ses joies mais aussi ses peines pour mieux se connaître, se respecter et établir ainsi une base de compréhension commune, à l?image de la Malaisie actuelle.

De quel dramatique échec, de quel désespoir, la tragédie algérienne est-elle issue ? Le surgissement de l'intégrisme et le développement d'une guerre civile dans l'un des pays les plus ouverts du monde arabe étaient-ils des fatalités ? Comment des ambitions modernistes ont-elles pu produire l'islamisme ? Comment un pays à l'avenir prometteur a-t-il pu se laisser subjuguer par ce grand repli vers l'archaïsme et la violence ... Contraint par les circonstances de prendre un pseudonyme, l'auteur de ce livre raconte de l'intérieur, telle qu'il l'a vécue, l'histoire d'un effrayant naufrage. Des espoirs de l'indépendance à la dilapidation de la manne pétrolière ; un dessein ambitieux à la corruption, généralisée et au pillage ; du projet socialiste à la destruction à la destruction progressive d'une société livrée aux pénuries et à de criantes injustices?une histoire jalonnée par l'industrialisation dévoyée, la faillite de l'éducation, l'oppression insidieuse, la désillusion sociale. Ce livre, exceptionnellement bien informé, constitue un réquisitoire implacable dont la véhémence est à la mesure de l'espérance déçue. En filigrane, cependant, il défend magnifiquement l'idée d'une « autre » Algérie, moderne, ouverte et libre, qui reste à construire.

- Vous vouliez Victor Hugo, eh bien, vous l'aurez ! - Il n'est plus mort alors ? Oh si, il est mort, et depuis 1885 même ! Mais Nathan a promis à ses élèves une rencontre avec leur écrivain préféré et une promesse, c'est une promesse...

-Tu me connais, Sam ? Je suis plutôt bonne fille, dans l'ensemble. Mais pas du genre à me laisser marcher sur les pieds. Faut pas pousser Mamina dans les orties car elle a horreur de ça ! Je vais leur mitonner une petite vengeance dont tu me diras des nouvelles ! Mamina, soixante-dix ans bien sonnés, n'a pas du tout envie de se laisser dicter sa conduite par sa famille rabat-joie. C'est décidé, elle prend le large. Mais sa rencontre avec Manon, petite fugueuse de onze ans, va bouleverser ses plans. Une rencontre mi-fugue mi-raison.