L'expressionnisme

Thomas Mann (1875-1955), le plus illustre des écrivains allemands du XXe siècle, a conquis à l âge de vingt-six ans la notoriété littéraire avec la publication de son roman naturaliste Les Buddenbrook. S il s est essayé à la poésie et au théâtre, c est comme auteur de nouvelles et de romans qu il est connu dans le monde entier. Ses essais, comme ses oeuvres fictionnelles, sont un précieux témoignage sur les grands débats d idées qui ont passionné le XXe siècle et restent d une brûlante actualité. Le nationaliste de la Première Guerre mondiale s est mué en ardent propagandiste de la république de Weimar, puis depuis son exil aux Etats-Unis en adversaire intraitable de l Allemagne nazie. Au-delà de l oeuvre de Thomas et de son frère Heinrich, la vie dramatique de la famille Mann et de ses six enfants fascine encore les Allemands qui y voient illustrés les moments forts de leur histoire nationale

Proposer aujourd'hui une nouvelle traduction des Buddenbrook, c'est rendre justice à un texte qu'ont souvent éclipsé les grands récits qui, de La Montagne magique à La Tétralogie de Joseph se fondent sur les débats d'idées. Thomas Mann se coule ici avec une virtuose élégance dans le moule du roman de générations. Le terme de « déclin » (Verfall) que porte le sous-titre, s'applique à une perte, d'énergie vitale d'une part, et de pouvoir social d'autre part. La famille, dont le destin est retracé ici, s'éteint avec la disparition brutale de son dernier chef, Thomas, que suit la mort du petit Hanno, adolescent au corps douloureusement tourmenté. On sera ému par le tableau final qui réunit pour une ultime conversation quatre femmes qui ont passé l'âge de procréer. On admirera tout particulièrement parmi elles la figure de Tony, courageuse jusqu'à l'aveuglement, charnellement attachée au sort des siens dont elle est la seule à connaître l'histoire dans ses moindres détails. Ce roman est-il politique ? En réalité, son arrière-plan est de nature historique. Il donne à voir, à partir d'un espace (Lübeck, la Hanse) et d'un milieu (marchands, armateurs) précis, le passage de l'Allemagne des villes et des micro-États à l'Empire régi par la Prusse. La littérature dans ce roman se passe de prises de position idéologiques. Elle se suffit à elle-même. Thomas Mann, à la différence de son frère Heinrich, n'est pas un « Zola allemand ».

Composé de trois parties distinctes - phonologie, grammaire et lexique - cet ouvrage analyse les phénomènes phonologiques, grammaticaux et donne un cadre définitionnel des noms et des verbes dans leur particularité. La phonologie traite, d'abord, des systèmes consonantique, vocalique, tonal et de la syllabe du dadjriwalé. Elle étudie ensuite la distribution des phonèmes et des tons dans le mot phonologique. Elle analyse enfin la fréquence de chaque phonème ainsi que la fréquence de chaque trait phonématique dans le lexique et dans le discours. La grammaire analyse le constituant nominal et le constituant verbal. Elle traite ensuite des fonctions syntaxiques et des variations de l'énoncé verbal. Le constituant nominal étudie la détermination nominale, la dérivation et les composés substantivaux, les pronoms et le système de numération de la langue. Le constituant verbal, lui, traite des bases verbales simples et complexes ainsi que du système de la conjugaison. Dans les fonctions syntaxiques et les variations de l'énoncé verbal, sont traités les arguments du verbe et les procédés de mise en relief, à savoir : la focalisation, la topicalisation et l'interrogation. Le lexique laisse entrevoir deux grandes subdivisions : les lexèmes nominaux et les lexèmes verbaux. Chaque subdivision répartit les lexèmes selon leur appartenance à une même classe ou à une même catégorie sémantique.