X Y. Edition bilingue français-espagnol

Le décor: urbain, saturé de voitures, de publicités, de bruit et de fureur. L?époque: début de siècle, fin de cycle. Les protagonistes: des jeunes adultes, plus si jeunes en réalité, en dépit de leurs façons de vivre. Tous au travail mais se tenant, qui par choix, qui par orgueil, qui par peur, qui par inadaptation, en marge du flot majoritaire. Solitaires, isolés, y compris dans le foisonnement de leurs nuits citadines. Ils vont se renifler, s?attirer, s?opposer, se chercher, se quitter au fur et à mesure que la situation se tend autour d?eux et par l?effet de leur action. Pour autant, cette histoire n?est pas tant celle de leurs relations que celle de leur confrontation rageuse au monde qui les entoure, à ce système qui leur laisse toujours moins d?espace, qui tend chaque jour à imposer la résignation comme idéologie de survie.

La poésie de Manuel Forcano est délicate, profonde et sensuelle. Elle s'est nourrie au lait des humanismes et à l'eau de Méditerranée: des lyriques grecs et latins de l'Antiquité, des classiques arabes et hébreux qu'il a traduits. Pourtant, elle reste limpide, simple, toujours liée à l'expérience vécue, à la quotidienneté. Le voyage, très souvent, ou le souvenir du voyage, sont les prétextes du poème. Pour un rien, soudain, les souvenirs affleurent et avec eux remonte la chaleur des touchers, la géographie des corps et puis bien sûr la nostalgie. Nostalgie de ce qui fut et qui n'est plus. Nostalgie même de ce qui n'est jamais advenu. Superficielle nostalgie, car, sous la peau du souvenir, le désir est une plaie encore ouverte et la vie ne demande qu'à exulter. Les poèmes choisis pour ce recueil sont autant de pages arrachées au carnet de bord d'un marin revenu à sa table, au terme de bien des périples. Carnets tendrement désabusés où le désir et le plaisir ont pris le nom des vents et des courants qui portèrent le navire d'une escale à une autre, d'un amour à un autre, tout autour de la Méditerranée. Manuel Forcano dit lui-même dans l'un de ces textes: "Se souvenir / c'est être la vigie d'un navire coulé / et crier sous la mer / Terre en vue!". Lire ce recueil revient à s'embarquer à son bord, aveuglé, impatient, sans rien savoir des vagues.

Les poètes espagnols d'après-guerre oscillent entre le désir de s'engager et celui de tourner le dos aux idéologies pour s'adonner en toute liberté à leur art. De la "génération 50" aux novísimos, ils s'expriment selon des orientations très diverses : monomalisme, maniérisme, néo-romantisme, "réalisme dur", hermétisme, existentialisme... Parmi les 34 poètes choisis, citons notamment Carlos Edmundo de Ory, José Agustín Goytisolo, José Angel Valente, Antonio Gamoneda, Pere Gimferrer, ou encore Jaime Siles.

Résumé : Toutes les techniques de base pour confectionner les bracelets que tout le monde s'arrachera l'été prochain !