Mario Vargas Llosa, Elena Poniatowska : le cri de la révolte : portraits, textes et entretiens

Desde aquel estimulante La sangre en llamas (1979), Hasta el reciente y sugestivo Plumas de Afrodita (2004), pasando por el lúcido y entranable José María Arguedas, del pensamiento dialéctico al pensamiento trágico. Historia de una utopía (1989) y otros textos memorables, Roland Forgues ha elaborado un discurso que no sólo es una prueba de amor a Nuestra América : es la desbordante escritura de una pasión insobornable. Distinguido en diversas universidades que han reconocido los méritos académicos de sus innumerables trabajos, difundido por prestigiosas editoriales y favorecido por una legión de lectores siempre atentos a su aportes invalorables, Roland Forgues, con sabiduría temprana, y con paciencia y tenacidad admirables, ha sabido disenar una metodología interdisciplinaria que se ajusta a los requerimientos de una realidad incandescente como es América latina. En cada uno de sus trabajos, Forgues entreteje, con pericia envidiable, la historia, la antropología, el psicoanálisis, el ir y venir de las ideas y las confrontaciones políticas en las que aún se debate nuestro continente, con las teorías literarias más solventes hoy en día. Con la maestría de los inolvidables americanistas, Roland Forgues dialoga, a vena abierta y con la imaginación que es menester en algunos casos, con la complejísima cultura latinoamericana. Asume el desafío que, acaso por desamor, algunos eluden escandalosamente. Y en este diálogo la literatura no guarda silencio. La literatura tiene mucho qué decir, testimoniar, recrear, intuir, presagiar. Y este diálogo inteligente, tolerante y transparente es una suerte de viento fresco, liberador de viejos fantasmas que nos acosan desde siempre. Palabra en el viento de Roland Forgues ratifica la impresión que siempre tuvimos de la literatura latinoamericana : es un discurso que privilegia la riquísima diversidad cultural, es un llamado a la vigencia de los más elementales derechos humanos y un canto inagotable donde la realidad y la fantasía constituyen el perfil singular de nuestros pueblos en el marco de la globalización contemporánea. Nuestra literatura, parece decirnos Forgues, es un discurso ético con vocación libertaria. Quien lea Palabra en el viento de Roland Forgues tendrá la certeza que de no existir América Latina estaríamos en la obligación de inventarla, para reconciliarnos con la especie humana.

Ouvrage en Espagnol Casi cuarenta anos dedicados al estudio de las expresiones capitales de la literatura peruana contemporánea son la mejor carta de presentación de Roland Porgues en éste su nuevo libro que recoge algunos de sus ensayos sobre la narrativa de Mario Vargas Llosa. Los trabajos seleccionados para integrar el volumen Mario Vargas Llosa. Etica y creación revelan un notable conocimiento de la obra y el pensamiento estético y político de nuestro mayor novelista, así como del contexto en que fue producida, lo que le permite a su autor no sólo analizar los textos en sus componentes y en lo que representan dentro de la rica trayectoria del escritor, sino proyectarlos a una circunstancia más amplia en tanto que documentos de las preocupaciones y aspiraciones de nuestro tiempo. Al igual que las dedicadas a Vallejo, Arguedas, Mariátegui o a la poesía hecha por mujeres -que son algunos de los autores y temas a los que Roland Porgues más atención ha dedicado-, las investigaciones sobre Mario Vargas Llosa se caracterizan por el rigor y el empleo en ellas de un sólido aparato teórico, pero también por la empatia con que se abordan los textos y por la consideración, en los análisis, de la persona del autor, lo que las dota de una particular consistencia humana. Los trabajos aquí incluidos, aunque no revisan todas las obras del narrador peruano, sí nos ofrecen una visión general de su vasta producción, pues van desde el dedicado a Los jefes hasta el que examina El paraíso en la otra esquina, su última novela, y, como no podía ser de otro modo, también dan cabida, a través de dos entrevistas realizadas con veinte anos de diferencia, a la voz directa del creador. La formación académica de Roland Porgues y su gran amor al Perú, expresado en sus múltiples investigaciones y numerosas manifestaciones culturales dedicadas a nuestro país y organizadas con tanta devoción, lo califican como uno de los más importantes peruanistas actuales, algo que el lector sin duda comprobará en este libro. Carlos Garayar de Lillo

José Maria Arguedas, de la pensée dialectique à la pensée tragique. Histoire d'une utopie s'attache à la totalité de la création romanesque de l'écrivain péruvien. A partir d'une approche méthodologique pluridisciplinaire, Roland Forgues met en perspective les contes, nouvelles et romans, dans le cadre de la continuité et des ruptures d'une pensée dialectique en constante évolution, jusqu'à la chute finale dans la pensée tragique, ultime refuge du créateur dans l'antichambre de la mort. Mais l'ouvrage permet aussi et surtout de comprendre les enthousiasmes, les angoisses et les dépressions suicidaires d'une conscience déchirée entre deux mondes, qui vécut le présent dans l'obsession de bâtir un avenir déjà révolu au moment où il était dit.