Les poèmes de Si Mohand. Edition bilingue français-arabe

Résumé : Un jeune homme, Amer, revient de France dans son village natal, en Kabylie. Il s'éprend de Dehbia, une orpheline que les Soeurs Blanches ont convertie au christianisme. Mais Amer a un rival, Mokrane, qui le hait. En fait, le récit n'est pas seulement une belle et poignante histoire d'amour. Il illustre également le drame de tous les êtres qui, pris entre deux civilisations, risquent d'être broyés. Ce livre "luxuriant et sombre" comme l'écrivait André Wurmser dans les Lettresfrançaises est peut-être le chef-d'oeuvre de Mouloud Feraoun. Dans les Lettres nouvelles, Maurice Chavardès en reconnaissait "la grandeur singulière" et affirmait : "En abordant le problème de l'incommunicabilité des êtres, Mouloud Feraoun est sans doute le premier romancier nord-africain qui ait dépassé les révoltes ethniques et sociologiques, atteignant par contrecoup à l'universalité de la grande littérature". "Il était de ces êtres comme Camus les aimait : silencieux, fins et solides, accordés à la vie. " Jean Daniel, Preuves. "Cet honnête homme, cet homme bon, cet homme qui n'avait jamais fait de tort à quiconque, qui avait dévoué sa vie au bien public, qui était l'un des plus grands écrivains de l'Algérie, a été assassiné. " Germaine Tillion, Le Monde.

Les récits regroupés dans ces jours de Kabylie apparaissent tels d'indispensables compléments au journal de Mouloud Feraoun et aux situations géographiques et narratives de son oeuvre romanesque. Les illustrations de Charles Brouty, fin connaisseur de l'Algérie, ne sont pas de simples « mises en images » mais s'intègrent véritablement au texte pour s'y fondre et lui donner du relief. Les visions des deux auteurs, l'artiste et l'écrivain, se mélangent ainsi et donnent à ce livre toute sa saveur; l'évocation de la Kabylie, de ses paysages comme de ses habitants, y prend une dimension aussi pudique et sensible que poignante.

Résumé : Les murs tremblent. L'atmosphère est empoisonnée de haine et de fureur. Claire est parmi les siens. Moi, je me cache jusqu'à la fin des négociations. Elle est française, je suis algérien... Quelques jours avant son assassinat, Mouloud Feraoun compose les premiers chapitres de ce roman inachevé, suivis ici d'études, de récits et de trois textes autobiographiques. Né en 1913 à Tizi Hibel, Mouloud Feraoun a enseigné plusieurs années en Algérie avant d'être nommé inspecteur des Centres sociaux. Il est notamment l'auteur du Fils du pauvre et de La Terre et le Sang (Prix populiste 1953), disponibles en Points. Il est mort assassiné en 1962 à Alger. " M. Feraoun a porté aux yeux du monde, à l'instar de Mammeri, Dib, Kateb, les profondes souffrances et les espoirs tenaces de son peuple. " Tahar Djaout