Tréma N° 11 : Hommage à Elisabeth Bourcier

Des formes nouvelles de la conscience de soi se sont manifestées dans les oeuvres de Montaigne etde Shakespeare. Leur originalité est démontrée dans ce livre en retraçant l?évolution de lasubjectivité chez les auteurs grecs, latins, italiens, français et anglais depuis l?Antiquité jusqu?à laRenaissance. Le caractère « moderne » de cette intense attention à soi et de cet exercice spontané de la conscience réflexive est analysé sans aller jusqu?à certains excès de la critique postmoderne. Lamise en question du « moi » dans les Essais ne conduit pas à sa dissolution. Le « moi » du poète s?affirme dans les Sonnets de Shakespeare et les personnages les plus complexes du dramaturge ont une identité définie et présentent des traits constants. L?influence des courants de pensée sceptiques et leur propre sens de la relativité n?interdisent ni à Montaigne ni à Shakespeare de se livrer à une défense et illustration de valeurs humanistes permanentes. Une annexe met en relief la modernité de la jeune fille shakespearienne dans la même perspective historique.

Les Sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de vives controverses sur leur signification autobiographique et sur la nature des relations entre le poète, le jeune aristocrate aimé et une femme brune perverse. Au-delà de ces hypothèses, la présentation de l'oeuvre par Robert Ellrodt met en évidence l'intensité dramatique et l'originalité singulière de poèmes qui vont à l'encontre des conventions littéraires et sociales de la Renaissance. Dans cette édition bilingue, la traduction préserve la richesse des images et vise à faire entendre les harmonies du vers shakespearien sans recourir à la rime, qui trop souvent conduit au pastiche.