Grammaire Jola "Diola"

Chacun sait que la perle du tourisme sénégalais est la luxuriante province de Casamance. Cette région se distingue du reste du pays non seulement par ses paysages et sa végétation mais aussi par une population de plusieurs ethnies vivant en symbiose, en grande partie chrétiennes ou de religion africaine, comme en Guinée Bissau. Parmi elles, l'ethnie Jola, présente à la fois en Gambie, en Guinée Bissau et au Sénégal, dont le nom était jadis orthographié Diola, est, en Casamance, la plus nombreuse et la plus originale. Ce livre permet de découvrir sa langue et sa culture.

Ce lexique gusiilaay (langue diola atlantique)/français est le fruit de l'atelier 'Collecte Rapide de Mots' organisé par le GIE CLOA et SIL à Thionck-Essyl, Sénégal, en février 2017. Ce lexique regroupe 9 000 mots/phrases en gusiilaay et plus de 11 500 sens. Il comprend également un index en français. Nous attendons vos suggestions afin d'améliorer cette version d'essai. Toute la communauté essylienne en bénéficiera ! http : //gusiilaay. webonary. org . This Gusiilaay (Atlantic Jola language) / French lexicon is the fruit of a 'Rapid Word Collection' workshop organised in February 2017 in Thionck-Essyl, Senegal, by GIE CLOA and SIL. This lexicon comprises 9, 000 words or phrases in Gusiilaay and more than 11, 500 senses. It also includes an index in French. We would value any suggestions to improve this trial version for the benefit of the Essylian community. http : //gusiilaay. webonary. org

Voici un livre qui plonge le lecteur au c?ur du drame casamançais. Dans cet ouvrage, résultat de plusieurs années d'enquêtes et de recherches, l'auteur aborde la question casamançaise au triple plan politique, institutionnel et administratif depuis l'époque coloniale et à la lumière du conflit né de la revendication indépendantiste du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC). Il tente de percer le mystère et le mythe qui entourent l'histoire coloniale et postcoloniale de la Casamance, de cerner l'épineuse équation de son statut colonial, et la problématique de son droit ou de son non-droit à l'indépendance revendiquée par le MFDC. L'auteur s'attelle également à identifier les acteurs originels de ce drame et leurs niveaux de responsabilité respectifs, avant de suggérer des pistes possibles pour une solution pacifique définitive du problème.

Si aucune unité historique ne lie les Jôola (Diola) de Casamance (Sénégal), ce qui les caractérise aujourd'hui, c'est le modèle très élaboré d'agriculture qu'ils ont mis au point au cours des siècles, si bien qu'on a pu dire que c'est une véritable civilisation du riz qu'ils ont développée. Ce recueil de proverbes a été entrepris sur le terrain dès 1968 par un fils du pays, dans les divers groupes qui forment l'ensemble jôola. Chaque proverbe est donné dans la langue originale. Il est suivi d'une tentative de traduction et de plusieurs types de commentaires. L'auteur indique d'abord le cadre naturel, historique et culturel qui permet de situer chaque énoncé. Ensuite, plusieurs niveaux d'interprétation sont donnés, du plus obvie au plus ésotérique, quand cela est possible. La présentation des proverbes par thèmes favorise la réflexion du lecteur et permet de voir à quel point ces courts énoncés peuvent être considérés comme une cristallisation des codes, des usages, des croyances et des savoirs de ce peuple de la rizière.