PARLONS JOLA. Langue et culture des Diolas

Le jota est parlé dans la pointe Ouest de l'Afrique : au Sénégal, en Gambie et en Guinée Bissau. La " Grammaire jola " suit et complète " Parlons jola ", du même auteur. Christian Sina Diatta, physicien, y analyse la structure du jola en termes de radicaux et d'affixes, éléments clés de décryptage de la langue, identifiés comme des blocs d'idées. L'auteur propose par cette approche une voie d'analyse extensible à d'autres langues africaines. La " Grammaire jola " est à la fois un ouvrage d'apprentissage du jola et de recherche en linguistique mathématique. Christian Sina Diatta annonce des applications possibles de sa méthode à la recherche sur l'unité culturelle ou les analogies culturelles de peuples voisins, souvent divisés abusivement en ethnies, en apparence étrangères les unes aux autres comme il en est des Jola, des Manjack et d'autres " ethnies ".

Le monde terrestre, vide et froid, n'apporte pas à l'auteur l'amour total auquel elle aspire. "Etrangère et fragile", SINA, dans sa solitude, aimerait : "Quitter sa peau Comme on quitte un pays, Se lever un matin, Dans une autre lumière, Ne plus savoir Qui l'on fut, qui l'on fuit, Et comme un nouveau-né, Jeter son premier cri." Ce cri primaire, l'auteur attend de le pousser ailleurs, au-delà de l'Autre mémoire, dans cette Eternité, seule capable de répondre aux questions essentielles. Au travers d'une écriture poétique, forte et pure, SINA est une sorte de perle noire, lentement concrétionnée autour de sa question première : Qui étais-je avant moi ...

De ma mémoire encore sensible A l'humidité de l'enfance Jaillit la sève lourde et libre Du merveilleux originel." Ces textes sont les cris de sa mémoire jetés au vent du monde. Je ressens le douloureux appel d'une écorchée vive qui a peur de sa fragilité, qui saigne de ses blessures. Ce recueil m'a bouleversé. Bernard Lenoble, Radio Calade Gleize

Quand les lutins s'en vont en guerreC'est pour ramasser la poussièreDes étoiles au petit matinSuivant des chemins de traverseIls puisent entre deux aversesLes gouttes perlées d'une eau claireSource de l'âme et de la chairAu coeur d'un désir sans partageLes lutins espiègles volagesDétenteurs d'un cercle interditChevauchent sur de grands nuagesL'enfer lardé de paradisProposant à l'Homme d'argileUn défi des plus difficilesEtre grand en restant petit. ". . Née en 1944 en Italie, Sina est le fruit de l'immigration d'après-guerre. Lorsqu'elle apprend à lire et écrire, elle a la sensation de naître pour la deuxième fois. Les mots deviennent le pain et le vin d'une messe qu'elle récite à chaque fois qu'elle couche les mots sur le papier.