TRAITES THEOLOGIQUES ET ETHIQUES. Tome 2, Ethiques 4 à 15, Edition bilingue français-grec

Les Traités théologiques et éthiques sont en grande partie une oeuvre composée durant une période de controverse, entre 1003 et 1009. Les différentes pièces ne sont pas dans leur ensemble des discours réels, mais des morceaux de circonstance sans autre lien qu'une même doctrine générale. Syméon n'apparaît pas ici dans sa charge d'higoumène d'un monastère orthodoxe; il parle en défenseur de la théologie mystique contre ses adversaires.

Modéliser le fonctionnement d'une unité industrielle ou d'un banc d'essai consiste à établir une description simplifiée de la réalité physique, en n'en retenant que les phénomènes principaux. A cet effet, l'analyse phénoménologique constitue un outil des plus précieux. Elle permet d'identifier, sur la base de règles systématiques, les termes secondaires pouvant être négligés, sans que le résultat ne soit fondamentalement modifié ; elle offre ainsi une première approximation de la solution, en ne retenant qu'un nombre minimal de termes dans les équations. Cette technique est tout particulièrement adaptée à l'étude de situations nouvelles ; bien maîtrisée, elle permet de simplifier la formulation d'un très grand nombre de problèmes de mécanique des fluides, quel que soit son contexte. Rédigé par les fondateurs de la méthode, l'ouvrage en formalise la démarche et en expose les bases indispensables. Clair et pédagogique, il s'adresse principalement aux élèves ingénieurs et aux étudiants de niveau Master en mécanique ; il constituera aussi une référence précieuse pour les chercheurs et les praticiens, qui leur permettra notamment d'évaluer rapidement les performances de nouveaux matériels.

Vingt ans après ce qui fut la première traduction française de cet ouvrage en 1999, Cori Shim & Jean-Yves Darsouze, qui en étaient les traducteurs, proposent cette nouvelle traduction intégrale et augmentée du chef-d'oeuvre poétique de Yi Sang, "Plan à vol de corbeau" ("Ogambo"), lequel comprend des poèmes publiés entre 1931 et 1956, soit presque 20 ans après sa mort au Japon en 1937 pour ces derniers. Né en 1910 à Séoul, année de l'annexion japonaise, toute sa vie durant, Yi Sang eut à subir l'occupation. Contraint de parler et d'écrire dans la langue japonaise imposée devenue officielle, il sut se l'approprier et la détourner. Diplômé d'architecture en 1929, cette influence est, parmi celle notamment des mathématiques (présence de chiffres, de séries, d'équations, mais aussi de lignes...), notoire dans certains de ses poèmes, comme bien sûr dans le titre même de cet ouvrage ("? Plan ? . ". .). Membre du groupe artistique "Le Cercle des neuf" qu'il intégra en 1934, Yi Sang, qui fut également peintre, publia dans le "Journal" éponyme de ce même groupe ("Pierres tombales" en papier et "Etat critique" y parurent notamment en 1936). Poète incontournable qualifié de "? Rimbaud coréen ? ", de nombreuses études et éditions nouvelles lui ont été consacrées, et un prix littéraire créé en 1977 porte son nom. "Sa poésie résolument moderne a parfois provoqué le scandale. Elle est torturée, loufoque [... ]. En exil dans une famille qui n'est pas directement la sienne, dans un pays qui n'appartient plus aux Coréens, dans une vie qui paraît condamnée par la maladie, Yi Sang bouleverse la phrase coréenne, utilise du vocabulaire étranger, des références scientifiques, et offre une vision déstructurée de la réalité, recomposée à travers une recherche de soi qui se perd aux limites du désespoir, de l'absurde et de la mort". (Jean-Yves Darsouze)

Avez-vous jamais remarqué, sur un mur de pierre ou au dos d'un panneau le long d'une route, d'insolites fourreaux miniatures faits de débris végétaux ? C'est l'oeuvre de chenilles de papillons psychés. Comme elles, d'autres animaux s'entourent individuellement d'une enveloppe protectrice, ou bien la sécrètent, exposant à la vue des curieux ces constructions souvent esthétiques. Non moins étonnants, les abris familiaux que de nombreux animaux élaborent pour protéger leur descendance. Encore plus stupéfiants, certains animaux mutualisent efforts et ressources pour concevoir des logements collectifs ! Sommaires ou sophistiqués, tous ces refuges, qui répondent aux besoins propres à l'espèce, montrent une grande diversité de forme et d'organisation architecturales : cocons, coquilles, nids, terriers, galeries, etc. Les spectaculaires photos de ce livre et les textes à la portée de tous nous emmènent à la découverte d'une ingénieuse nature. A travers une trentaine d'exemples, des vers marins aux mammifères et aux oiseaux en passant par les fourmis tisserandes, les grenouilles, et bien sûr les araignées, les auteurs nous présentent des constructions animalières aussi variées que les compétences de leurs architectes. Une belle incitation à mieux respecter la biodiversité de notre monde.