Fruit amer

Oui, j'ai profité de ma peau claire ! Ne pas pouvoir étudier, ni aller à l'université, ni devenir architecte, être forcé de rester Omar Khan, métis, fils d'un entrepreneur récemment ruiné, c'était une forme de mort ! Alors je suis devenu Oscar Kahn... C'était comme passer d'une dimension du monde à une autre, le temps et le lieu restaient les mêmes, mais leurs surfaces prenaient une autre texture. Les nuits, surtout. A la tombée de la nuit, dans les townships, on ne sait jamais qui est innocent et qui ne l'est pas. Au pays de l'apartheid, il aura suffi à Omar Khan de modifier légèrement son prénom et son nom pour que de musulman et métis - " coloured ", selon la loi - il devienne juif et blanc. Il peut désormais travailler avec des Blancs, courtiser une femme blanche, l'épouser. Aller jusqu'au bout de la transgression. En apparence, du moins. Car des ombres risquent toujours de surgir du passé.

Dans la vie de Samad, plus rien ne va: la maison familiale est sur le point d'être détruite par les bulldozers, et son amour pour Leila est menacé. L'attente est longue, trop longue. Samad se rend chez son rival. Mais le pire est à venir... Servie par une écriture minimaliste, la quête hallucinée de Samad se transforme en une odyssée moderne où les fantômes doivent être éradiqués. C'est une question de survie. Biographie de l'auteur Achmat Dangor est né en 1948, à Johannesburg, de parents d'origine asiatique. Membre de l'association culturelle Black Thoughts, il fut interdit de publication sous le régime de l'apartheid, et a été enseignant au City University de New York. Poète, dramaturge et romancier traduit dans plusieurs langues, dont l'hébreu, il travaille actuellement comme expert en développement rural pour le compte d'une agence sud-africaine. Waiting for Leila a obtenu le prix Mofolo-Plomer en 1979.