Palimpsestes N° 17 : Traduire la figure de style. Pack comprenant la Revue et les Textes de référenc

Pour sa première affectation, le jeune médecin Andrew Manson découvre la frange industrielle du Royaume-Uni, abandonnée à son sort et accablée par la pauvreté. Le travail est pénible, pourtant Manson est bien décidé à accomplir au mieux sa mission : soigner. Des lugubres mines galloises aux quartiers chics de Londres, il lui faudra résister à l'incurie d'un système médical corrompu qui mettra à mal son intégrité. A sa parution en 1937, La Citadelle rencontra un énorme succès. Dans ce texte largement autobiographique, A. J. Cronin (1896-1981) trouve le parfait équilibre entre divertissement romanesque et critique sociale. On considère aujourd'hui qu'il a joué un rôle dans la création du National Health Service, l'équivalent britannique de la sécurité sociale. Un livre qui ne cherche pas autre chose que faire naître l'émotion et soulever l'indignation. Et il y parvient parfaitement. Télérama. Un roman qu'on ne lâche pas avant la dernière page. Le Figaro. Traduction de l'anglais (Ecosse) par Maurice Rémon, entièrement révisée par Michael Belano.

- Mes parents ne sont pas là, explique O'Neil. Ils sont morts il y a longtemps. Je me marie tout à l'heure et c'est peut-être ça qui me préoccupe.- Ça ne m'étonnerait pas, dit Alice. C'est très dur, dans ce genre d'occasions. Ils doivent vous manquer.- Il me reste ma s?ur, en revanche, dit O'Neil. Et Mary, évidemment. J'ai Mary.- Alors vous avez une famille, dit Alice. Une famille, c'est ça, d'après moi: des gens qui veillent sur vous.Et c'est l'histoire d'une famille, sur une génération, qu'on découvre dans Huit saisons, au fil de huit nouvelles qui, en fait, constituent un roman. Chacun de ses membres va son chemin, les études, le travail, le mariage, les enfants...Mais chez Justin Cronin, ce n'est jamais un chemin facile, car chacun a son secret: un amour qui n'ose pas se déclarer, une grave maladie qu'on tente de cacher, un drame vécu autrefois qui revient vous hanter... Sous l'apparente banalité des jours et des destins, sous le tissu protecteur de l'affection et de l'entraide, se dissimulent bien des angoisses et des détresses.