Le talon d'Achille. Nouvelles

Dire "je" à la place de l'autre. Mon père est aveugle à la fin de sa vie. Pour l'occuper, mais aussi pour apprendre quelque chose de lui, je lui offre un magnétophone, des cassettes et lui demande de se raconter. En échange, je lui promets d'écrire un livre. Il se prête au jeu et, quinze ans plus tard, je tiens ma promesse. J'écoute sa voix à l'accent rocailleux de Carcassonne qu'il n'a jamais perdu. Je découvre la vie extraordinaire d'un petit paysan de l'Aude qui apprend le français à l'école et quitte son pays à i6 ans pour aller vivre "au pays des oranges". Avec son intelligence, son humour, son humanité, sa "débrouillardise", il traverse, nouveau Candide, tous les grands bouleversements de son temps : les deux guerres, l'aventure coloniale, les désillusions et les déchirements du XXe siècle, toujours confiant dans sa bonne étoile qui vacille parfois mais ne le quitte jamais. J'essaie de rassembler les pièces disparates du puzzle. Il s'adresse à moi sur le ton de la conversation : phrases inachevées, confidences et souvenirs qui se livrent par bribes. Petit à petit, le passé se reconstitue, le canevas est plein de trous. Il faut renouer les fils, sans perdre le sens, retrouver les lieux, les événements, les hommes et les femmes qui ont croisé sa route et recomposer peu à peu l'étonnant et exemplaire itinéraire de cet enfant du siècle. Et je dis "je" à la place du père.

Tous les personnages de ces nouvelles sont des errants, des déracinés. La grande Histoire les a poussées d'une rive à l'autre de la Méditérranée et de la société qui les a vus naître n'est plus. Peu à peu les traces de leur passé se sont transformées où se sont effacées. De l'enfance de l'auteur au Maroc, les souvenirs s'estompent avec le temps. Ces petites chroniques sont les morceaux épars du grand puzzle de sa mémoire, éclats dispersés d'un monde à jamais perdu.

Le présent ouvrage est destiné à des étudiants français. En conséquence, il a été employé la méthode d'exposition qui a semblé la plus appropriée. Ce livre est le fruit de longues recherches personnelles. Les exemples nombreux (plus de 25 000) réunis et analysés ont permis de constater les faits et les tendances de l'espagnol moderne. Tous les exposés sont illustrés et confirmés par d'abondantes citations toujours empruntées aux meilleurs auteurs. J. Coste et A. Redondo croient à la vertu de l'exemple. Non seulement l'exemple rend concrète une démonstration abstraite et fournit la caution d'un bon écrivain, mais il facilite le travail de mémoire et apporte toujours un enrichissement lexicologique. La préoccupation constante a été de rendre l'étude de la syntaxe moins austère et plus vivante. La grande diversité des textes cités a fréquemment donné l'occasion de mettre en lumière la tonalité d'une expression ou d'un style. Les poètes, dramaturges ou romanciers cités (111 au total) sont tous modernes ou contemporains. Un répertoire alphabétique des auteurs cités et un index détaillé rendront plus aisée la consultation de l'ouvrage.