Au rez-de-chaussée du paradis. Récits vietnamiens 1991-2003

Au Vietnam, la guerre, l'amour et l'écriture forment souvent un seul acte. Cet essai propose un voyage littéraire dans l'ancien bastion du communisme en Asie du Sud-Est et tout nouveau membre de l 'OIVIC. Comment subvertir l'idéologie de la " grandiose lutte patriotique " dans une société d'après-guerre pétrie d'autoglorification ? Comment représenter les hommes, les femmes et leurs corps quand le romantisme révolutionnaire conçoit l'amour comme une simple figure de propagande ? Comment écrire " je " lorsque les doctrines dominantes privilégient la masse, la classe, la nation ? Comment passer du réalisme socialiste au postmodernisme dans une culture profondément rurale ? L'ouvrage prend le risque de montrer une littérature en train de se faire, ses ambitions et ses orientations. La littérature vietnamienne est indissociable de son contexte. Tenter sa lecture, c'est accepter l'étude de ses compromis, résistances et affrontements avec le pouvoir.

Un essai qui remet en perspective la mainmise de l'occident sur le concept d'individu et par là sur le genre de l'autobiographie, en se penchant sur la production littéraire d'auteurs vietnamiens du XXème siècle. Longtemps, pour l'opinion publique comme les sciences sociales et humaines, l'Occident moderne a été la matrice de l'individu. Nombre de travaux récents sur les aires extra-occidentales ont heureusement bousculé les oppositions simplistes : individualisme/holisme, modernité/tradition, Occident/Orient. Dans cette veine, le présent essai interroge la période qui s'étend de 1887, date de la parution du premier roman vietnamien du " je ", L'Histoire de Lazaro Phien de Nguyen Trong Quan, aux années 1925-1945 marquées par trois autobiographies fondatrices. Si dans Le Grand rêve (1928) Tan Dà retrace son parcours singulier, de sa formation mandarinale à son accès au statut d'écrivain moderne tout en revendiquant l'empreinte de Zhuangzi et de son fameux rêve de papillon, Jours d'enfance (1938) de Nguyên Hông et Herbes folles (1944) de Tô Hoài sont des ?uvres d'élèves de la jeune école franco-indigène, lecteurs passionnés de Rousseau, Freud, Gide, Marx ou Trotski, et futurs révolutionnaires. Comment l'autobiographie, ce genre littéraire si particulier, s'est-elle inscrite dans une longue tradition vietnamienne de l'écriture de soi ? L'ouvrage explore ici de quelle manière la littérature du moi s'est élaborée en tissant un lien direct avec un projet national indissociable de la modernisation et de la décolonisation.

Biographie de l'auteur Nguyen Viet Ha, né à Hanoi en 1962 et de confession catholique, est considéré comme l'un des chefs de file de la nouvelle génération d'auteurs ayant grandi après la fin de la guerre. Il domine la scène littéraire dès son premier roman paru en 1999, Une opportunité pour Dieu. Aujourd'hui, son œuvre compte deux romans, quatre recueils de nouvelles et plusieurs essais.

Coup de foudre à Saigon. Dans l'ascenseur d'une tour ultramoderne, N., un chômeur solitaire, rencontre une jeune fille dont les lèvres écarlates formeront dès lors la seule lueur dans sa sombre existence. Leur relation sera tissée de séparations et de retrouvailles, sans qu'elle ne cesse d'être pour lui une inconnue. Dans un Vietnam loin de la guerre et des tickets de rationnement, la jeunesse, prise dans le tourbillon de la consommation, est aussi en quête d'amour et de liberté. Au coeur de cette société d'un pays émergent, l'art, l'homosexualité, l'exil sont autant de contre-courants.