Autour des écrivains franco-russes

A l'évocation d'Amsterdam et des Pays-Bas, notre imaginaire nous renvoie couramment deux visions simplistes et opposées: tantôt la contrée des moulins, des sabots et des vélos, tantôt le tourisme de la drogue et de la prostitution légalisées. Pourtant, le pays d'Erasme a bien plus à offrir! La fabuleuse histoire d'Amsterdam et des Pays-Bas nous invite à flâner le long des canaux à la découverte de cet étonnant territoire qui a su dompter, pour se construire au fil du temps, un ennemi redoutable: l'eau, omniprésente. Terre de tolérance, novatrice dans de nombreux domaines, les Pays-Bas ont malgré tout conservé une tradition encore très vivante. Entre les guerres de Religion, chaotiques et mouvementées, et les légendes fascinantes autour des monuments de leur capitale, ils regorgent de mystères... A l'heure où la mondialisation semble tendre à une harmonisation des cultures, ce livre montre que la patrie des tulipes n'a rien perdu de son charme!

De toute évidence, il existe depuis plusieurs années un " cas Houellebecq ", mais peut-on parler d'une écriture houellebecquienne et quels en sont les thèmes constructeurs ? L'auteur Murielle Lucie Clément propose une exploration au coeur des romans de l'écrivain le plus controversé du paysage littéraire français année 2006. " Extension du domaine de la lutte ", " Les Particules élémentaires ", " Lanzarote ", " Plateforme ", " La Possibilité d'une île " peuvent-ils être qualifiés de pornographiques comme certains l'ont fait sans autre forme de procès ou bien est-ce de l'érotisme pur ? Quel est le rôle des rêves des protagonistes et quelle est la fonction de la mémoire dans les diégèses ? Quelles sont les filiations scripturales de cette écriture et où se situe le plaisir du texte des personnages ? Prenant appui sur les travaux d'Ernest Aeppli pour l'interprétation des rêves, sur ceux de Francesco Alberoni pour la définition de l'érotisme et de la pornographie, sur les analyses de Jean-Yves et Marc Tadié pour les fonctions de la mémoire et sur les études de Mikhaïl Bakhtine pour l'intertextualité, cette analyse spectrale, fondée sur le close-reading, appréhende les romans de l'intérieur, dans leur spécificité littéraire, et répond à ces questions encore peu abordées de l'oeuvre houellebecquienne.

Dans Andreï Makine. Le multilinguisme, la photographie, le cinéma et la musique dans son oeuvre, Murielle Lucie Clément étudie la fonction respective des éléments que les formalistes russes auraient appelés "non littéraires". L'intérêt de cette étude réside dans l'approche générale de l'oeuvre d'Andreï Makine. En effet, si plusieurs chercheurs ont mentionné la musique, les photographies ou les films dans les romans, aucun chercheur à présent n'avait fait le rapprochement entre les trois arts et analysé l'importance de leurs descriptions. De même, le bilinguisme de l'auteur le fut toujours en référence à deux langues : le français en tant que langue d'expression et le russe parce que langue maternelle de l'auteur. La pertinence de cette étude réside aussi dans l'élargissement à l'outil bakhtinien le rendant adéquat à l'analyse des textes d'un auteur bilingue. Selon Clément, un atout majeur d'Andreï Makine est d'avoir engagé une transversalité des arts par-delà une délimitation trop rigide des frontières généralement admises, au moyen d'ekphraseis qui lui évitent de longs développements surchargeant la narration. Leur fonction s'actionne de façon si naturelle, qu'elle a presque entièrement échappé aux nombreux critiques de l'oeuvre. Pourtant, points de focalisation insécables, s'y distinguent, entre autres, les liens conflictuels entre mémoire individuelle et mémoire collective. L'art de la narration, accouplé à un style doté d'une grande connaissance historique et de la nature humaine, permet à Makine de planter ses personnages. En cela, continue-t-il la grande tradition des écrivains russes ? Et quelle est sa position vis-à-vis de cette tradition ? Par ailleurs, peut-il être considéré comme un archiviste de l'histoire ? Autant de questions traitées dans cet ouvrage consacré à l'auteur du Testament français par Murielle Lucie Clément.

Dans cette lecture, l'auteur démontre l'importance du sang dans l'œuvre en prose de Michel Houellebecq et étudie les courants sous-jacents au discours des protagonistes de l'Extension du domaine de la lutte, Les Particules élémentaires, Lanzarote, Plateforme et l'essai H.P. Lovecraft. Ces héros que nous côtoyons tout au long des pages, qui sont-ils vraiment ? Pouvons-nous en toute conscience et sans restrictions sympathiser avec eux ? Quels sont leurs motifs, leurs angoisses, leur vie ? Sont-ils aussi éloignés de nous que l'on aurait tendance à le croire au premier abord ou sont-ils au contraire un reflet de nous-mêmes ? L'auteur évalue les images d'amour, de tendresse et de compassion dans le cadre fictionnel et analyse les systèmes économiques exposés dans l'univers diégétique. Soutenue par de nombreuses citations, sa réflexion interroge des critères qui excèdent les limites du champ strictement littéraire et soulève plusieurs questions délicates de notre quotidien. Ainsi, après avoir embrassé différents horizons, arrive-t-elle à une conclusion inattendue qui laisse le lecteur pensif. Une annexe en fin de volume répertorie le vocabulaire houellebecquien.